ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tarveh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
tarbehen mugah - в случае надобности (если потребуется)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: потребность, нужда

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Uuzien specialistoin valmistamizel Karjalan opastussistiemah niškoi myö täytämmö nygyaigazen yhteiskunnan tarbehii.
Подготовкой новых специалистов для системы образования Карелии мы удовлетворяем потребности современного общества. (Karjalan kielen opastajua liženöy)
2. A mindäh pidäy hyllätä oma kieli, kudaman olemmo kehitännyh omal rannal omih tarbehih?
А почему надо пренебречь родным языком, который мы развивали на своей родине для своих потребностей? (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
3. 45 Hyö myödih omat taloit da elot, a dengat juattih keskenäh jogahizele hänen tarbehii myö.
И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого. (Apostoloin ruavot (2: 43-47). Uskojien yhtehine elaigu)
4. Parembi on mučoin pajatus da nenga iložua on tarbehekse unis. (Laudaine, kudai tiedäy)
5. Niilöis on tarbehekse. (Laudaine, kudai tiedäy)

2 значение

  • русский: потребное (необходимое) количество

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Se andoi maiduo ihan tarbehekse Paraskoil da hänen kahtel lapselleh.
Она давала необходимое количество молока для Прасковьи и её двоих детей. (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
2. Parembi on mučoin pajatus da nenga iložua on tarbehekse unis. (Laudaine, kudai tiedäy)
3. Niilöis on tarbehekse. (Laudaine, kudai tiedäy)
4. ‒ No, jogo pagizit tarbehekse kondien ker? (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
5. Kuolluhgi on tarbehekse parembi eläjile. (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)

3 значение

  • русский: необходимость

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Sidä kaikkie käytetäh tarbehen mugah ...
Всё это используется по необходимости... (Tänne kävvä maksau!)
2. Juohtutah silloi harmuat päivät, mugai kirkahat eloksen menot, sit eräs toine sanaine on tarbehekse panna valgiele bumuagulistale.
Вспоминаются как прошедшие серые будни, так и светлое движение жизни, тогда возникает необходимость написать несколько слов на бумаге. (Dorogu päivylaskuh. 1)
3. Parembi on mučoin pajatus da nenga iložua on tarbehekse unis. (Laudaine, kudai tiedäy)
4. Niilöis on tarbehekse. (Laudaine, kudai tiedäy)
5. ‒ No, jogo pagizit tarbehekse kondien ker? (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)

словоформы (41)

tar|veh (-behen, -vehtu; -behii)