Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tazale

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: вровень

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. 27 Rubei vihmumah, jovet lähtiettih rannois, tuuli pergi taloidu, i se kuadui, levii muan tazale".
27 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. (Jevangelii Matfein mugah (7: 24-27). Kaksi koin luadijua)
2. Kai levitetäh muan tazale".
всё будет разрушено. (Jevangelii Matfein mugah (24: 1-2). Jumalankoin hävittämine)
3. Täh ei jiä kivie kiven piäle. Kai levitetäh muan tazale".
всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне. (Jevangelii Markan mugah (13: 1-2). Jumalankoin levitändy)
4. 49 A se, kudai kuulou minun sanat, no ei luaji niilöi sanoi myöte, on ku mies, kudai azui koin muale, alustattah. Ku vezi nouzi da pergi koin seinii, kodi kerras kuadui da meni muan tazale".
49 А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда напёрла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое. (Jevangelii Lukan mugah (6: 46-49). Kaksi koin alustua)
5. 44 Hyö levitetäh sinuu muan tazale da tapetah kaikkii sinun eläjii. Ei jätetä sinus kivie kiven piäle, ku et tunnustannuh aigua, konzu Jumal läheni sinuu".
44 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то́, что ты не узнал времени посещения твоего. (Jevangelii Lukan mugah (19: 41-44). Iisus itköy Jerusalimua)

Все примеры

2 значение

  • русский: на уровень (чего-л.)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. 27 Rubei vihmumah, jovet lähtiettih rannois, tuuli pergi taloidu, i se kuadui, levii muan tazale".
27 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. (Jevangelii Matfein mugah (7: 24-27). Kaksi koin luadijua)
2. Kai levitetäh muan tazale".
всё будет разрушено. (Jevangelii Matfein mugah (24: 1-2). Jumalankoin hävittämine)
3. Täh ei jiä kivie kiven piäle. Kai levitetäh muan tazale".
всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне. (Jevangelii Markan mugah (13: 1-2). Jumalankoin levitändy)
4. 49 A se, kudai kuulou minun sanat, no ei luaji niilöi sanoi myöte, on ku mies, kudai azui koin muale, alustattah. Ku vezi nouzi da pergi koin seinii, kodi kerras kuadui da meni muan tazale".
49 А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда напёрла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое. (Jevangelii Lukan mugah (6: 46-49). Kaksi koin alustua)
5. 44 Hyö levitetäh sinuu muan tazale da tapetah kaikkii sinun eläjii. Ei jätetä sinus kivie kiven piäle, ku et tunnustannuh aigua, konzu Jumal läheni sinuu".
44 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то́, что ты не узнал времени посещения твоего. (Jevangelii Lukan mugah (19: 41-44). Iisus itköy Jerusalimua)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков