Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tazata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
tazata vellat - отомстить (букв. отплатить долги)

1 значение

  • русский: ровнять, выравнивать, выровнять

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. 74 Sit Pedri rubei kiistämäh: "Minä pagizen tottu. En tunne sidä miesty. Tazakkah Jumal minule, ku kielastannen".
74 Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. (Jevangelii Matfein mugah (26: 69-75). Pedri kieldävyy Iisusas)
2. 71 Sit Pedri rubei kiistämäh: "Minä pagizen tottu. En tunne sidä miesty! Tazakkah Jumal minule, ku kielastannen".
71 Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите. (Jevangelii Markan mugah (14: 66-72). Pedri kieldävyy Iisusas)
3. Luajit sinä minul hyvytty, ga i minä sinul hyvyöt tazuan, – i lendäw iäre.
Ты мне добро сделал, так и я тебе добром отплачу, – и улетает прочь. (Iivan-ukon poigu)
4. 24 Konzu häi nägi, kui yhtele heis luajittih pahua, häi hyppäi puolistamah sidä, tazai painetun puoles da tapoi jegiptalazen.
24 И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина. (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
5. Tuli kodih d’o hyväs mieles i leyhkää:
– Min liene lyödy minuu, gai nygöi tazain!

Приходит домой довольный и бахвалится:
– Били меня, а теперь я за все рассчитался!
(Oli leskiakku)

2 значение

  • русский: отплачивать (отплатить) что-л. действием или поступком

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. 27 Tulou inehmizen poigu oman ižän kiitokses omien angeliloin kere i silloi häi tazuau jogahizele hänen azieloi myöte.
27 ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его. (Matfian hyvä sanondu. 16. )
2. 74 Sit Pedri rubei kiistämäh: "Minä pagizen tottu. En tunne sidä miesty. Tazakkah Jumal minule, ku kielastannen".
74 Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. (Jevangelii Matfein mugah (26: 69-75). Pedri kieldävyy Iisusas)
3. 71 Sit Pedri rubei kiistämäh: "Minä pagizen tottu. En tunne sidä miesty! Tazakkah Jumal minule, ku kielastannen".
71 Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите. (Jevangelii Markan mugah (14: 66-72). Pedri kieldävyy Iisusas)
4. Luajit sinä minul hyvytty, ga i minä sinul hyvyöt tazuan, – i lendäw iäre.
Ты мне добро сделал, так и я тебе добром отплачу, – и улетает прочь. (Iivan-ukon poigu)
5. 24 Konzu häi nägi, kui yhtele heis luajittih pahua, häi hyppäi puolistamah sidä, tazai painetun puoles da tapoi jegiptalazen.
24 И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина. (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)

3 значение

  • русский: расплачиваться, расплатиться, мстить, отомстить

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. 74 Sit Pedri rubei kiistämäh: "Minä pagizen tottu. En tunne sidä miesty. Tazakkah Jumal minule, ku kielastannen".
74 Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. (Jevangelii Matfein mugah (26: 69-75). Pedri kieldävyy Iisusas)
2. 71 Sit Pedri rubei kiistämäh: "Minä pagizen tottu. En tunne sidä miesty! Tazakkah Jumal minule, ku kielastannen".
71 Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите. (Jevangelii Markan mugah (14: 66-72). Pedri kieldävyy Iisusas)
3. Luajit sinä minul hyvytty, ga i minä sinul hyvyöt tazuan, – i lendäw iäre.
Ты мне добро сделал, так и я тебе добром отплачу, – и улетает прочь. (Iivan-ukon poigu)
4. 24 Konzu häi nägi, kui yhtele heis luajittih pahua, häi hyppäi puolistamah sidä, tazai painetun puoles da tapoi jegiptalazen.
24 И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина. (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
5. Tuli kodih d’o hyväs mieles i leyhkää:
– Min liene lyödy minuu, gai nygöi tazain!

Приходит домой довольный и бахвалится:
– Били меня, а теперь я за все рассчитался!
(Oli leskiakku)

словоформы (148)

taz|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)