ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

libutada

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
libutada heng - вдохновлять, вдохновить (букв. поднять душу)

1 значение

  • русский: поднимать, поднять
  • английский: to lift up

Примеры (106)

лучший отличный хороший плохой

1. Nikolai radoi vepsläšt literaturad tegemižes, libuti sidä korktale pordhale. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Siit tedišti Pirras, mi vigata rikoi icese l’ubiman koiran, i kons libuttiba kättuden, necän penikoisen poigan löusiba hänen al eläban.
Так Пиррас понял, что убил свою любимую собаку напрасно, и когда они подняли колыбельку, то нашли под ней живого мальчика. (Caar Pirras i hänen koir)
3. Hän libuti kažin korviš ülähaks i sanui: "necän kortden andanet hobedat, ka i minä kažin andan."
Он поднял уши кошки вверх и сказал: "Вот такой высоты горку серебра, так я и отдам тебе кошку". (Kolmen veljesen bohatunt)
4. Se libutab henged, andab väged i avaidab uzid voimusid kehitoitusen täht. (Meiden kund om-ki päsatuz)
5. Johtutada tarbiž,
libutada arni
henghe kelen varad. (Virantanaz. 17. Lopsanad)

Все примеры

2 значение

  • русский: будить, разбудить
  • английский: to wake up

Примеры (102)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaik hänen rad om omištadud sihe, miše heraštoitta lapsil armastust kodikel’he da libutada tahtod opeta sidä edemba-ki. (Hüvä ozutez norištole)
2. Necen teged keiken, tulob sigä ižand adrake i necel adral keiken kün’dab ümbri kandįižiš, man libutab pölvhäle.
Это все сделаешь, придет хозяин с сохой и этой сохой все вспашет вокруг пней, поднимет землю для льна. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. 35Minä olen tulnu libutamha poigan tatan päle, tütren maman päle i millän anopen päle.
35 ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
4. 23I muga sinä, Kapernaum, libutadud taivhazesai, linned tactud surman valdkundaha.
23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, (Evangelii Matvejan mödhe (11:20-24). Iisus lajib Galilejan lidnoid)
5. 11Iisus sanui heile: «Ku kenel-ni teišpäi om üks’ lambaz i se lankteb sobatan kopha, ka ei-ik hän tartu sihe i libuta sigäpäi?
11 Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит? (Evangelii Matvejan mödhe (12:9-14). Voib-ik sobatan tehta tervhikš?)

Все примеры

3 значение

  • русский: вздуться; вскочить (о болячке)

Примеры (101)

лучший отличный хороший плохой

1. Necen teged keiken, tulob sigä ižand adrake i necel adral keiken kün’dab ümbri kandįižiš, man libutab pölvhäle.
Это все сделаешь, придет хозяин с сохой и этой сохой все вспашет вокруг пней, поднимет землю для льна. (Kut pölvhan kazvatimei)
2. 35Minä olen tulnu libutamha poigan tatan päle, tütren maman päle i millän anopen päle.
35 ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
3. 23I muga sinä, Kapernaum, libutadud taivhazesai, linned tactud surman valdkundaha.
23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, (Evangelii Matvejan mödhe (11:20-24). Iisus lajib Galilejan lidnoid)
4. 11Iisus sanui heile: «Ku kenel-ni teišpäi om üks’ lambaz i se lankteb sobatan kopha, ka ei-ik hän tartu sihe i libuta sigäpäi?
11 Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит? (Evangelii Matvejan mödhe (12:9-14). Voib-ik sobatan tehta tervhikš?)
5. 8I konz hö libutiba sil’mäd, ka ei nägištanugoi nikeda tošt, vaiše ühten Iisusan.
8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса. (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)

Все примеры

4 значение

  • русский: растить, вырастить

Примеры (101)

лучший отличный хороший плохой

1. Necen teged keiken, tulob sigä ižand adrake i necel adral keiken kün’dab ümbri kandįižiš, man libutab pölvhäle.
Это все сделаешь, придет хозяин с сохой и этой сохой все вспашет вокруг пней, поднимет землю для льна. (Kut pölvhan kazvatimei)
2. 35Minä olen tulnu libutamha poigan tatan päle, tütren maman päle i millän anopen päle.
35 ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
3. 23I muga sinä, Kapernaum, libutadud taivhazesai, linned tactud surman valdkundaha.
23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, (Evangelii Matvejan mödhe (11:20-24). Iisus lajib Galilejan lidnoid)
4. 11Iisus sanui heile: «Ku kenel-ni teišpäi om üks’ lambaz i se lankteb sobatan kopha, ka ei-ik hän tartu sihe i libuta sigäpäi?
11 Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит? (Evangelii Matvejan mödhe (12:9-14). Voib-ik sobatan tehta tervhikš?)
5. 8I konz hö libutiba sil’mäd, ka ei nägištanugoi nikeda tošt, vaiše ühten Iisusan.
8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса. (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)

Все примеры

5 значение

  • русский: поднимать, поднять кверху, вверх, задрать

Примеры (101)

лучший отличный хороший плохой

1. Necen teged keiken, tulob sigä ižand adrake i necel adral keiken kün’dab ümbri kandįižiš, man libutab pölvhäle.
Это все сделаешь, придет хозяин с сохой и этой сохой все вспашет вокруг пней, поднимет землю для льна. (Kut pölvhan kazvatimei)
2. 35Minä olen tulnu libutamha poigan tatan päle, tütren maman päle i millän anopen päle.
35 ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
3. 23I muga sinä, Kapernaum, libutadud taivhazesai, linned tactud surman valdkundaha.
23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, (Evangelii Matvejan mödhe (11:20-24). Iisus lajib Galilejan lidnoid)
4. 11Iisus sanui heile: «Ku kenel-ni teišpäi om üks’ lambaz i se lankteb sobatan kopha, ka ei-ik hän tartu sihe i libuta sigäpäi?
11 Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит? (Evangelii Matvejan mödhe (12:9-14). Voib-ik sobatan tehta tervhikš?)
5. 8I konz hö libutiba sil’mäd, ka ei nägištanugoi nikeda tošt, vaiše ühten Iisusan.
8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса. (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)

Все примеры

словоформы (117)

libut|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков