ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaivu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: труд, усилие

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Suurel vaival hyö piästih Kuujärveh Obram-died'oin da Ol'a-buaballuo .
С большим трудом они добрались в Михайловское к деду Абраму и бабушке Оле. (Kiel’ da rahvaz)
2. Vähembäl vaival piäzöy, ku hyppiäldiä parren selgäh da koittelou sil piästä joves poikki.
С меньшим трудом доберётся, если прыгнет на бревно и попытается на нём переправиться через реку. (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
3. 38 Minä työnnin teidy leikkuamah sidä, min täh työ etto nähnyh vaivua.^ Toizet ruattih ruado, no työ piäzettö leikkuamah sualistu, kudaman kazvattajes hyö nähtih vaivua".
Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их. (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
4. 10 Häi oli piästänyh äijii, sendäh kaikin, kel oli vaivua, tungevuttih Hänen luo, tahtottih koskettua Händy käil.
10 Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его. (Jevangelii Markan mugah (3: 7-12). Iisusan kuulužus leviey)
5. 35 Iisus vie jatkoi paginua, ku sinagougan vahnimale tuodih koispäi viesti: "Sinun tytär kuoli. Älä vaivua enämbiä opastajua".
35 Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя? (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)

Все примеры

2 значение

  • русский: трудность, бремя, обуза

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kuni jalloilleh olin, en olluh tiel nikelle, a nygöi olen heile vaivakse.
- Пока я был на ногах, никому не мешал, а теперь стал обузой для них. (Vieras)
2. 10 Häi oli piästänyh äijii, sendäh kaikin, kel oli vaivua, tungevuttih Hänen luo, tahtottih koskettua Händy käil.
10 Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его. (Jevangelii Markan mugah (3: 7-12). Iisusan kuulužus leviey)
3. 35 Iisus vie jatkoi paginua, ku sinagougan vahnimale tuodih koispäi viesti: "Sinun tytär kuoli. Älä vaivua enämbiä opastajua".
35 Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя? (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
4. 21 Iisus kyzyi brihačun tuatal: "Hätkengo on olluh tämä vaivu brihačus"?
21 И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
5. No konzu Häi oli jo lähäl taloidu, suanpiällikkö työndi Hänele vastah omii miehii sanoinke: "Ižändy, älä vaivua iččiedäs.
И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! (Jevangelii Lukan mugah (7: 1-10). Iisus da suanpiällikkö)

Все примеры

3 значение

  • русский: недомогание, боль; страдание, терзание

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. 23 Iisus käveli sit kaiken Galilein da opasti sen lohkon sinagougis, saneli hyviä viestii Taivahallizen valdah näh, piästi rahvastu kaikenjyttymis voimattomuksis da vaivois.
И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. (Jevangelii Matfein mugah (4: 23-25). Iisusan nimi rodieu kuulužu)
2. Hänen luo tuodih kaikkii voimattomii, kaikkii, kedä muokattih mittumattahto tavvit da vaivat, kaikkii karuloin valdah puuttunuzii, langeilijoi da hullattuloi, i Häi piästi heidy.
И приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. (Jevangelii Matfein mugah (4: 23-25). Iisusan nimi rodieu kuulužu)
3. Häi opasti sinagougis, saneli hyviä viestii Taivahallizen valdah näh da piästi rahvahii kaikis voimattomuksis da vaivois.
Уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. (Jevangelii Matfein mugah (9: 35-38). Iisus žiälöiččöy rahvastu)
4. 1 Iisus kučui iččeh luo net kaksitostu opastujua i andoi heile vallan ajua iäre paganhengii da parandua rahvastu kaikis voimattomuksis da vaivois.
И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь. (Jevangelii Matfein mugah (10: 1-4). Kaksitostu apostolua)
5. 8 Kai net liedäneh algu vaivoile.
8 все же это - начало болезней. (Matfian hyvä sanondu. 24.)

Все примеры

4 значение

  • русский: беспокойство, хлопоты

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Se on minul suuri vaivu.
Это доставляет мне большое беспокойство. (Rakkahus suviyös)
2. 10 Häi oli piästänyh äijii, sendäh kaikin, kel oli vaivua, tungevuttih Hänen luo, tahtottih koskettua Händy käil.
10 Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его. (Jevangelii Markan mugah (3: 7-12). Iisusan kuulužus leviey)
3. 35 Iisus vie jatkoi paginua, ku sinagougan vahnimale tuodih koispäi viesti: "Sinun tytär kuoli. Älä vaivua enämbiä opastajua".
35 Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя? (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
4. 21 Iisus kyzyi brihačun tuatal: "Hätkengo on olluh tämä vaivu brihačus"?
21 И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
5. No konzu Häi oli jo lähäl taloidu, suanpiällikkö työndi Hänele vastah omii miehii sanoinke: "Ižändy, älä vaivua iččiedäs.
И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! (Jevangelii Lukan mugah (7: 1-10). Iisus da suanpiällikkö)

Все примеры

словоформы (41)

vaiv|u (-an, -ua; -oi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков