Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hül’gäita

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: бросить; оставить

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz tuleb ahtištuz vai küksend sanan tagut, ka hö sid’-žo hül’gäidaba necen sanan.
потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
2. I hö hül’gäižiba händast.
И соблазнялись о Нем. (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
3. 27Iisus sanui heile: "Necil öl tö kaik hül’gäidat mindai, sikš ku Pühiš Kirjutusiš om sanutud: "Jumal rikob paimnen, i lambhad jokseškandeba kaikihe polihe."

27 И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы. (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
4. 29Siloi Petr sanui hänele: "Hot’ kaik toižed hül’gäidaižiba sindai, minä en hül’gäida."

29 Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я. (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
5. 29Siloi Petr sanui hänele: "Hot’ kaik toižed hül’gäidaižiba sindai, minä en hül’gäida."

29 Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я. (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)

Все примеры

2 значение

  • русский: отклонить, отклонять

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. I hö hül’gäižiba händast.
И соблазнялись о Нем. (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
2. 27Iisus sanui heile: "Necil öl tö kaik hül’gäidat mindai, sikš ku Pühiš Kirjutusiš om sanutud: "Jumal rikob paimnen, i lambhad jokseškandeba kaikihe polihe."

27 И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы. (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
3. 29Siloi Petr sanui hänele: "Hot’ kaik toižed hül’gäidaižiba sindai, minä en hül’gäida."

29 Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я. (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
4. 29Siloi Petr sanui hänele: "Hot’ kaik toižed hül’gäidaižiba sindai, minä en hül’gäida."

29 Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я. (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
5. 6Ozav om se, ken ei hül’gäida uskondad minuhu.»
6 и блажен, кто не соблазнится о Мне. (Evangelii Matvejan mödhe (11:1-6). Joan Valatajan küzund Iisusale)

Все примеры

3 значение

  • русский: игнорировать, отвергнуть

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. I hö hül’gäižiba händast.
И соблазнялись о Нем. (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
2. 27Iisus sanui heile: "Necil öl tö kaik hül’gäidat mindai, sikš ku Pühiš Kirjutusiš om sanutud: "Jumal rikob paimnen, i lambhad jokseškandeba kaikihe polihe."

27 И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы. (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
3. 29Siloi Petr sanui hänele: "Hot’ kaik toižed hül’gäidaižiba sindai, minä en hül’gäida."

29 Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я. (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
4. 29Siloi Petr sanui hänele: "Hot’ kaik toižed hül’gäidaižiba sindai, minä en hül’gäida."

29 Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я. (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
5. 6Ozav om se, ken ei hül’gäida uskondad minuhu.»
6 и блажен, кто не соблазнится о Мне. (Evangelii Matvejan mödhe (11:1-6). Joan Valatajan küzund Iisusale)

Все примеры

словоформы (115)

hül’gäi|ta (-dab, -ži, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков