Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valmistua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: готовить, приготавливать, приготовить

Примеры (350)

лучший отличный хороший плохой

1. Sydämellizesti kiitämmö kaikkii, ket autettih valmistua da pidiä moine hyvä pruazniekku – meijän artistoi, Omamualazet-kluuban rahvastu, Veškelyksen kylän haldivon piälikkyö Irina Pogrebovskajua, Suojärven kirjastuo, Veškelyksen kylän nevvostuo, Oma tulehmo -järjestyö da Tatjana Afanasjevua, Kanzallizen poliitiekan ministerstvua da Jelena Migunovua, pruazniekan sponsorua Svetlana Loginovua da Marina Čaikinua. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
2. Konzu rodih lapsien vahnembien kerähmö, minä keräin, midä minul oli valmistettu. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
3. Kaikkie oli valmištettu, kaikenluavullištu piiraidu pastettu.
Всего было наготовлено, всех видов пироги испечены. (Kui hierulois piettih svuad'boi)
4. 3 Tämä se on, kudamua Issai prorokku ennusti, kui häi sanoi: iäni huikuttajan korves: valmistuatto dorogu [tie] herrale, kohenduatto tropat hänele.
3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. (Matfian hyvä sanondu. 3.)
5. 23 I sanoi häi heile: staučan minun juotto, i kudamal minä ristimmöh, lienettö ristimähes; a ristiekseh oigieh i hurah puoleh minuu ei ole minun annettavu, a kelle valmistettu on minun Tuatal.
23 И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим. (Matfian hyvä sanondu. 20.)

Все примеры

2 значение

  • русский: производить, произвести

Примеры (339)

лучший отличный хороший плохой

1. Ozutelmakse ylen hyvin oli čomendettu lava da valmistettu muuzikku, kiitämmö sit ruavos Pavel Andrejevua. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
2. Enämbän 30 vuottu tagaperin, vuvvennu 1982, enzimäzen kerran nägi päivänvalgien Nina Lavozen valmistettu kniigu “Karjalazii rahvahan arbaituksii”. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. A sid minun mendüü uuzi kodi valmistettih.

Уже после того, как я вышла замуж, доделали дом. (Endine svuad’bo. Kizat)
4. Meidü bokkupertih, mustu päčči oli, pertih, uuzi kodi oli valmistamattah, pertiz oli mustu päčči, veikkoidu bokkupertih, meidü mustah päččih.

Нас поселили в боковушку, печка по-чёрному топилась, а новый дом был ещё не обделан, изба была курная, брата в боковушку, а нас в курную избу (‘в чёрную печку’). (Endine svuad’bo. Kizat)
5. Sit kodi valmistettih, uuzi kodi, uuzi kodi l’ähti erotez Vas’al, vahnembal vel’l’el sil, a nuorembal d’äi kulu kodi, se huonuksed dai kodi.
Потом достроили новый дом, новый дом при разделе достался Василию, старшему брату, а старый дом с пристройкой младшему брату. (Endine svuad’bo. Kizat)

Все примеры

3 значение

  • русский: готовить, подготавливать, подготовить

Примеры (342)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolme kuudu “omamualazet” valmistettih sidä ozutelmua da lopus meidy kiitos vuotti – ozutelman enzi-ildu rodih aiga hyvä. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
2. – Lapsien vahnembat sih pidäy valmistua. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
3. 10 Tämähäi on se, kudamah nähteh kirjutettih: kačo, minä työnnän oman Angelin sinun ezičči, kudai valmistau dorogan sinun ies.
10 Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. (Matfian hyvä sanondu. 11.)
4. 11 Jisus vastah sanoi heile: Iljale pidi ennen tulla i kai valmistua.
11 Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; (Matfian hyvä sanondu. 17.)
5. Enämbän 30 vuottu tagaperin, vuvvennu 1982, enzimäzen kerran nägi päivänvalgien Nina Lavozen valmistettu kniigu “Karjalazii rahvahan arbaituksii”. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

Все примеры

4 значение

  • русский: изготавливать, изготовить

Примеры (338)

лучший отличный хороший плохой

1. Enämbän 30 vuottu tagaperin, vuvvennu 1982, enzimäzen kerran nägi päivänvalgien Nina Lavozen valmistettu kniigu “Karjalazii rahvahan arbaituksii”. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. A sid minun mendüü uuzi kodi valmistettih.

Уже после того, как я вышла замуж, доделали дом. (Endine svuad’bo. Kizat)
3. Meidü bokkupertih, mustu päčči oli, pertih, uuzi kodi oli valmistamattah, pertiz oli mustu päčči, veikkoidu bokkupertih, meidü mustah päččih.

Нас поселили в боковушку, печка по-чёрному топилась, а новый дом был ещё не обделан, изба была курная, брата в боковушку, а нас в курную избу (‘в чёрную печку’). (Endine svuad’bo. Kizat)
4. Sit kodi valmistettih, uuzi kodi, uuzi kodi l’ähti erotez Vas’al, vahnembal vel’l’el sil, a nuorembal d’äi kulu kodi, se huonuksed dai kodi.
Потом достроили новый дом, новый дом при разделе достался Василию, старшему брату, а старый дом с пристройкой младшему брату. (Endine svuad’bo. Kizat)
5. Sit kodi valmistettih da sid uudeh kodih el’ämäh menimmö.

Тут новый дом достроили и перешли туда жить. (Endine svuad’bo. Kizat)

Все примеры

словоформы (151)

valmist|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков