Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varaten

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: несмело, пугливо

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Sirotannu el’äjes
el’iä pidäw maltajen:
rịadoine rịata küzüjen,
hieruine proidie varaten.

Сиротинкою прожить
надо жить умеючи:
без спросу ничего не делать,
и с опаской по селу ходить.
(Častuškat)
2. Tulluzii vakkinazii rahvahii vastattih varaten, ga yksikai gostitettih. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
3. Toizin sanojen, kalastajil ei pidäs pyydiä peitoči da varaten, a pidäy oppie panna väit yhteh da ruveta rohkiesti eččimäh ielleh. (Kalastajil maksau eččie)
4. 8 Naizet lähtiettih kalmukolospäi, säristen da varaten pajettih iäre. Hyö nikelle ei sanottu nimidä, ku varattih.
8 И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись. (Jevangelii Markan mugah (16: 1-8). Iisusan kuollieloisnouzendu)
5. Myö lapset hillennyöt päčinselläl varaten häiritä kuundelimmo atkalua Taisij an sävelmiä. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)