Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varrastai

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вор, похититель

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. A varrastajii meijän perehes ei olluh nikonzu.
А воров в нашей семье никогда не было. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. 39 Ellendättöhäi, ku taloin ižändy tiedäs, mil aigua varrastai tulou, ga häi ei andas sille murduakseh taloih.
Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой. (Jevangelii Lukan mugah (12: 35-48). Ižändiä vuottai käskyläine)
3. 6 Tämän häi sanoi ei sendäh, ku pidi huoldu köyhis, a sendäh, ku oli varrastai.
Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. (Jevangelii Iivanan mugah (12: 1-11). Iisus voijellah Vifanies)
4. Ken kyzymättäh ottau toizel, se on varrastai.
Кто без разрешения берёт что-то у другого, это вор. (Kiinalazien viizahus. 5)
5. Mit’an vahnembat muhahtettihes da sanottih: “Van’a et tahto olla varrastajannu.” (Varraskuuričču)

словоформы (60)

varrasta|i (-jan, -jua; -jii/-joi)