Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varuksis

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: наготове

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Venčas konzu proijit, sid venčas päi kui tulet, d’o pieluz on varuksis suuresčupuz lawčal: istoi sih, n’evestän da ženihän sija se on pieluksel.
Как поедешь венчаться и приедешь из церкви, подушка уже готова, в большом углу на лавке, садись туда (это место невесты и жениха, на подушке). (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
2. 6 Sit Iisus sanoi heile: "Olgua varuksis.
6 Иисус сказал им: смотрите, (Jevangelii Matfein mugah (16: 5-12). Iisus käsköy vardoijakseh fariseiloin da saddukeiloin opastandoi)
3. 15 Iisus sanoi heile vagavah: "Olgua varuksis! Vardoikkuattokseh fariseiloin muijotestu da Irodan muijotestu".
15 А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой. (Jevangelii Markan mugah (8: 14-21). Iisus moittiu opastujii)
4. Da ližäkse tuatto niitti vie uuttu,varuksis oli uuzi luogo. (Lehmy – Kauni)
5. Nu vot. Häi rešši: "Roodoo ni midä ewle, lain ičelleni ruwhen, jo ehki roih varuksis".
И решил он от нечего делать: "Выстругаю-ка себе гроб, в случае чего, будет готов". (Zookkun surmas)