Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varustella

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: готовить, подготавливать

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. A
minä
melgivöine naine
, omani mielyziidy myö

sinun
(i
) valgeijen syndyizien edyizih varustelen
(i
).
Ведь я, несчастная [усл.] женщина, по своему разумению
тебя к белым прародителям снаряжаю. (Itkuvirzi tuatal)

2. Dai
, kurju
naine
, kuvvet
nedäliized (i
)
kuuzinedälihized (i
) kuušen'n'aized (i
) sinun
niškoih
varustelin
(i
).
И, жалкая женщина, через шесть неделюшек
шестинедельные кушаньица для тебя приготовила. (Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy)

3. Minä
kurju
naine
, kuvved nedälized,
kuušen'n'aizii nämii
varustelin
,
valgejien syndyizien edyizis päi
...
Я, жалкая женщина, шесть неделюшек эти кушаньица готовила,
для вас, [пришедших] от белых прародителей. (Stolad varustetah, kalmoil kävväh, kučutah iččiedäh sidä pokoiniekkua)

4. Vaimeloine naine
varustelin
.
~~Я, поникшая женщина, готовила их.~~ (Stolad varustetah, kalmoil kävväh, kučutah iččiedäh sidä pokoiniekkua)

5. Ved valgiet
armoized vaimelostu
ilmoin
vualimien keskeh
varustellah
,
imehytty eri
kattiloikundaizih eroitellah
.
Ведь мои светлые милостивые меня, сникшую,
к миром выпестованным готовят,
удрученную, от родного котла [букв.] отделяют. (Ristämän virzi)

Все примеры

2 значение

русский: снаряжать

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

4. Vaimeloine naine
varustelin
.
~~Я, поникшая женщина, готовила их.~~ (Stolad varustetah, kalmoil kävväh, kučutah iččiedäh sidä pokoiniekkua)

Все примеры

словоформы (149)

varustel|la (-en, -ou; -lah; -i, -tih)

Леммы

varustella

1 значение

Примеры (11)

2 значение

Примеры (11)

словоформы (149)

Подтверждение удаления