Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varustua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
varustua ammunduvehkehil - вооружить (букв. снабдить оружием)
varustua ičele - запастись (букв. приготовить себе)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: готовить, приготавливать, приготовить

Примеры (364)

лучший отличный хороший плохой

1. A huondeksel päivännowzun kel’e jo olet jalloil’l’eh, jo on lehmät lüpsettü, päčči l’ämmäs, varustat süömižen, juomižen, pastat leivät, da müös meččäh.
А утром с восходом солнца уже на ногах, уже коровы подоены, печь топится, приготовишь поесть, испечёшь хлеба, да снова в лес. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Menet kasken randah piäl’e tuwlen, varustat tuohtu erähih sijoih, erähih sijoih varustat tukkužih kuivua varbua.
Пойдёшь к краю подсеки, откуда ветер, приготовишь бересты в нескольких местах, а в некоторых местах приготовишь кучки сухого хвороста. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Menet kasken randah piäl’e tuwlen, varustat tuohtu erähih sijoih, erähih sijoih varustat tukkužih kuivua varbua.
Пойдёшь к краю подсеки, откуда ветер, приготовишь бересты в нескольких местах, а в некоторых местах приготовишь кучки сухого хвороста. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. Kunna on varustettu tuohtu libo kuz on varustettu kuivua oksua, sinne čökkiätgi tulen, virität joga sijas, kunna vai parembi tuli tartuw, kus vai on enämbi poltamištu.
Где приготовлена береста или где приготовлены кучки сухих веток, туда и подсунешь огонь, зажжёшь со всех сторон, где только огонь лучше разгорится, где только побольше лесу. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Kunna on varustettu tuohtu libo kuz on varustettu kuivua oksua, sinne čökkiätgi tulen, virität joga sijas, kunna vai parembi tuli tartuw, kus vai on enämbi poltamištu.
Где приготовлена береста или где приготовлены кучки сухих веток, туда и подсунешь огонь, зажжёшь со всех сторон, где только огонь лучше разгорится, где только побольше лесу. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Все примеры

2 значение

  • русский: заготовить, припасать, припасти

Примеры (359)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuahtu varustetah katačun kele.
Бересту заготовляют костыгой. ("Tuahes luajitah...")
2. Sit häi n’evvoi: "Kuolendusovat ota škatulkažes stolan al, kai on jo minul varustettu valmehekse, ei pie ni midä ečcie".
Потом она указала мне: «Одежду, которую надо одеть после смерти, бери из шкатулки под столом, всё у меня приготовлено, ничего не надо искать». ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. L’eibü pidäw ennepäi varustua, muigei stobi olis, ülen muigei.
Хлебный раствор надо приготовить заранее, чтобы был кислый, очень кислый. (Kui nahkua pieksetäh)
4. Kevätpuoleh pidäw varustua verkua, kalua püwdämäh ruveta.
Весной надо готовить сети, начать рыбу ловить. (Oravis)
5. Huolitettih, muat enne varustettih, sit iere kül’vetäh.

Спешили, землю готовили заранее, тогда уж сеют. (Primietät)

Все примеры

3 значение

  • русский: снаряжать, снарядить

Примеры (358)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit häi n’evvoi: "Kuolendusovat ota škatulkažes stolan al, kai on jo minul varustettu valmehekse, ei pie ni midä ečcie".
Потом она указала мне: «Одежду, которую надо одеть после смерти, бери из шкатулки под столом, всё у меня приготовлено, ничего не надо искать». ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. L’eibü pidäw ennepäi varustua, muigei stobi olis, ülen muigei.
Хлебный раствор надо приготовить заранее, чтобы был кислый, очень кислый. (Kui nahkua pieksetäh)
3. Kevätpuoleh pidäw varustua verkua, kalua püwdämäh ruveta.
Весной надо готовить сети, начать рыбу ловить. (Oravis)
4. Huolitettih, muat enne varustettih, sit iere kül’vetäh.

Спешили, землю готовили заранее, тогда уж сеют. (Primietät)
5. Palo künnettih; vai lehti homeheh (palo varustetah puhuttavakse nagrehel), vai leppäh neče homeh roiheze, homehtu kazvaw lepän lehtilöih, valgie kui jawho.
Пожогу пахали (пожогу готовят под репу), когда лист будет в плесени, как только на ольхе появится плесень, белая плесень нарастёт на листьях ольхи, как мука. (Primietät)

Все примеры

словоформы (149)

varust|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков