Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vellantundo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: чувство долга, ответственность

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Frontalpäi kirjuttau julgei komandieru, kudamal vellantundo on kallehembi omua ozua.
Это пишет отважный младший командир запаса, для которого долг выше личного счастья. (Tutkindo)
2. Lopukse (vie nygöigi ihastuksis mustelen sidä minuuttua) minun syväimes vellantundo otti vallan ristikanzan väittömyön piäle.
Наконец (и еще ныне с самодовольствием поминаю эту минуту) чувство долга восторжествовало во мне над слабостию человеческою. (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
3. Hos minä en olluh hänenke ihan yhty mieldy, ga ellendin, ku vellantundo käski minule olla imperatritsan armies.
Хотя я не совсем был с ним согласен, однако ж чувствовал, что долг чести требовал моего присутствия в войске императрицы. (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)

словоформы (41)

vellan||tun|do (-non, -duo; -doloi)