ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ven’akse

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: по-русски
  • английский: in Russian

Примеры (200)

лучший отличный хороший плохой

1. Küzüi ven’akse (ven’akse pagiži hüvin, juwri puhtahasti).


Спросил по-русски (по-русски он говорил хорошо, совсем чисто).
("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Küzüi ven’akse (ven’akse pagiži hüvin, juwri puhtahasti).


Спросил по-русски (по-русски он говорил хорошо, совсем чисто).
("D’evätnatsatoil vuvvel...")
3. Küzün toižen kerran – nimidä ei virketä, küzün ven’akse – nimidä.

Спрашиваю второй раз – ничего не говорят, спрашиваю по-русски – никакого ответа.
("D’evätnatsatoil vuvvel...")
4. Sih luaduh, kui Jekaterinas suadih ven’akse Katerina. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
5. I ylen on kummu, ku minä, tuhat yheksäsadua kuuzkymen kolme vuottu oli, rubein ruadamah, lapsii minä opastelin ven’akse.
И очень удивительно, что я, тысяча девятьсот шестьдесят три года было, начала работать, детей я учила на русском. (Kaikin paištih hierus livvikse)