Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viga

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
veda vigaha - ввести в заблуждение (букв. ввести в изъян)

1 значение

  • русский: дефект, изъян, неисправность, повреждение, недостаток
  • английский: defect

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. Läžundkodiš om sebranik, läz,
minei zvonib: "Kac, löutihe vigan... (Läžundkodiš om sebranik, läz...)
2. 5Iisus pagižeškanzi heile: «Kackat, miše niken ei veiži teid vigaha.

5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. 6Äjad tuleba minun nimes i sanuba, miše hö oma minä i veba vigaha.
6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят. (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
4. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
5. 26Ülähäks ristale oli kirjutadud hänen viga: «Evrejalaižiden kunigaz».

26 И была надпись вины Его: Царь Иудейский. (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)

Все примеры

2 значение

  • русский: брак

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. 5Iisus pagižeškanzi heile: «Kackat, miše niken ei veiži teid vigaha.

5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
2. 6Äjad tuleba minun nimes i sanuba, miše hö oma minä i veba vigaha.
6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят. (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
4. 26Ülähäks ristale oli kirjutadud hänen viga: «Evrejalaižiden kunigaz».

26 И была надпись вины Его: Царь Иудейский. (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
5. 23No ku sinun sil’miš om mitte-ni viga, ka kaik sinun hibj linneb pimedas.
23 если же око твое будет худо, то всё тело твое будет темно. (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)

Все примеры

3 значение

  • русский: причина, повод

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit tedišti Pirras, mi vigata rikoi icese l’ubiman koiran, i kons libuttiba kättuden, necän penikoisen poigan löusiba hänen al eläban.
Так Пиррас понял, что убил свою любимую собаку напрасно, и когда они подняли колыбельку, то нашли под ней живого мальчика. (Caar Pirras i hänen koir)
2. 5Iisus pagižeškanzi heile: «Kackat, miše niken ei veiži teid vigaha.

5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. 6Äjad tuleba minun nimes i sanuba, miše hö oma minä i veba vigaha.
6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят. (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
4. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
5. 26Ülähäks ristale oli kirjutadud hänen viga: «Evrejalaižiden kunigaz».

26 И была надпись вины Его: Царь Иудейский. (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)

Все примеры

4 значение

  • русский: вина; упущение

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. 5Iisus pagižeškanzi heile: «Kackat, miše niken ei veiži teid vigaha.

5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
2. 6Äjad tuleba minun nimes i sanuba, miše hö oma minä i veba vigaha.
6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят. (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
4. 26Ülähäks ristale oli kirjutadud hänen viga: «Evrejalaižiden kunigaz».

26 И была надпись вины Его: Царь Иудейский. (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
5. 23No ku sinun sil’miš om mitte-ni viga, ka kaik sinun hibj linneb pimedas.
23 если же око твое будет худо, то всё тело твое будет темно. (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)

Все примеры

5 значение

  • русский: ошибка
  • английский: mistake

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän el’genzi, miše tegi vigan: tarbiž oli sirttas vähäšt ülemba, polele sadale metrad, sigä joksend ei olend mugoine hered i ei olend mugoižid bruncujid vezibongid.
Так по крайней мере казалось со стороны. (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
2. 5Iisus pagižeškanzi heile: «Kackat, miše niken ei veiži teid vigaha.

5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. 6Äjad tuleba minun nimes i sanuba, miše hö oma minä i veba vigaha.
6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят. (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
4. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
5. 26Ülähäks ristale oli kirjutadud hänen viga: «Evrejalaižiden kunigaz».

26 И была надпись вины Его: Царь Иудейский. (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)

Все примеры

6 значение

  • русский: нарушение

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. 5Iisus pagižeškanzi heile: «Kackat, miše niken ei veiži teid vigaha.

5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
2. 6Äjad tuleba minun nimes i sanuba, miše hö oma minä i veba vigaha.
6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят. (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
4. 26Ülähäks ristale oli kirjutadud hänen viga: «Evrejalaižiden kunigaz».

26 И была надпись вины Его: Царь Иудейский. (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
5. 23No ku sinun sil’miš om mitte-ni viga, ka kaik sinun hibj linneb pimedas.
23 если же око твое будет худо, то всё тело твое будет темно. (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)

Все примеры

7 значение

  • русский: порок

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. 5Iisus pagižeškanzi heile: «Kackat, miše niken ei veiži teid vigaha.

5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
2. 6Äjad tuleba minun nimes i sanuba, miše hö oma minä i veba vigaha.
6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят. (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
4. 26Ülähäks ristale oli kirjutadud hänen viga: «Evrejalaižiden kunigaz».

26 И была надпись вины Его: Царь Иудейский. (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
5. 23No ku sinun sil’miš om mitte-ni viga, ka kaik sinun hibj linneb pimedas.
23 если же око твое будет худо, то всё тело твое будет темно. (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)

Все примеры

словоформы (47)

vig|a (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков