ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

veripizareh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: капля крови

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. 44 Suuris tuskis Iisus moliihes vie enämbäl, i Hänen higi oli ku veripizarehet, kudamat kirvottih muah.
44 И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю. (Jevangelii Lukan mugah (22: 39-46). Iisus molihes Gefsimanien savus)
2. Mužikku peän leikkai, neičykäine čökkäi sinne al nästykin i sai veripizarehtu.
Мужик овцу зарезал, девочка подсунула туда платок и достала несколько капель крови. (Kaksi vellesty)
3. Veripizarehet laitah pagin:
– Midä, tyttäreni, itket?

Капли крови заговорили:
– О чем, моя доченька, плачешь?
(Kaksi vellesty)
4. Veripizarehet hänel sanotah:
– Älä lähte ni kunne: menet lehmien luo illal, ei lehmät lähtietä ni kunne, tuot illal.

Капли крови говорят ей:
– Не ходи никуда, к коровам пойдешь вечером, никуда коровы не уйдут, вечером пригонишь.
(Kaksi vellesty)
5. Toaste veripizarehet kyzytäh:
– Midä, tyttäreni, itket?

Опять капли крови спрашивают:
– О чем, моя доченька, плачешь?
(Kaksi vellesty)

словоформы (41)

veri||pizareh (-en, -tu; -ii)