ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vierasmualaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: чужеземец, чужестранец

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. 14 Häi meni sinne sikse, ku stuanittazihes Jumalan iänenkandajan Isaijan sanat:
15 – Zebulonan da Naftalien mua meridorogal, Jordanan tagaine mua, vierasmualazien Galilei – 16 rahvas, kudamat ollah pimies, nähtäh suuri valgei.

14 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: 15 земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, 16 народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, (Jevangelii Matfein mugah (4: 12-17). Iisus siirdyy Galileih)
2. 5 Nämii kahtutostu Iisus työndi matkah da n՚evvoi nengomil sanoil: "Älgiä mengiä vierasmualazien luo, älgiägo nimittumah Samarien linnah, 6 a parembi mengiä Izrail՚an rahvahan yöksynyzien lambahien luo 7 da sanelkua: "Taivahallizen valdu on lähäl".
5 Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите; 6 а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева; 7 ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное; (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)
3. 7 I keskenäh paistuu hyö ostettih nämih d՚engoih padoinluadijan peldo vierasmualazile kalmismuakse.
7 Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников; (Jevangelii Matfein mugah (27: 3-10). Juudan surmu)
4. 11 No ku minä en tiedäne sanoin merkičysty, olen minä pagizijale vierasmualaine dai pagizii on minule vierasmualaine.
11 Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)
5. 11 No ku minä en tiedäne sanoin merkičysty, olen minä pagizijale vierasmualaine dai pagizii on minule vierasmualaine.
11 Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)

словоформы (41)

vieras||muala|ine (-zen, -stu; -zii)