Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

viertä

язык: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

омонимы: viertä (глагол)

1 значение

  • русский: линять, полинять

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1.
Toižel’e bokale en voi viertä, vai vieren, ga ku rubiew püstämäh bokkih da har’jieloihved on vospal’enii l’ohkih, hengen salbuaw täs kohtas.


На другой бок не могу лечь: как только лягу, так и начнёт колоть в боках да плечахведь у меня воспаление лёгких, дыхание спирает вот в этом месте.
( [Läžijän ris’tikanzan pagin])
2.
Toižel’e bokale en voi viertä, vai vieren, ga ku rubiew püstämäh bokkih da har’jieloihved on vospal’enii l’ohkih, hengen salbuaw täs kohtas.


На другой бок не могу лечь: как только лягу, так и начнёт колоть в боках да плечахведь у меня воспаление лёгких, дыхание спирает вот в этом месте.
( [Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. Minul nügoi viertä pidäw, joi väzüin, äijäl väzüin, ku ehtü rubei tulemah.
Мне теперь надо прилечь, уже и устала, как начнёт вечереть, сильно устаю. ( [Läžijän ris’tikanzan pagin])
4. Rahvahan paginan aigah en voinnuh, a muate ku vieren (vähän minä magain erähin üöl’öin), duumaičin, pajoloi i luajin.
Во время разговора людей не могла [слагать], а как лягу спать (некоторыми ночами мало спала), сочиняла песни и слагала. ( Kui minä pajoloi luajin)

словоформы

No грамматические признаки Младописьменный ливвиковский
1. индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., положительная форма vieren
2. индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., положительная форма vieröy
3. индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., положительная форма viertäh
4. I инфинитив viertä