Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vihaniekku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: недруг

Примеры (182)

лучший отличный хороший плохой

1. Niilöin vuoh elätti kaivau muadu syömizen eččijes da puolistau iččie vihaniekois.
С помощью них животное роет землю в поисках пищи и защищает себя от врагов. (Kenbo eläy mečäs?)
2. Meččypočin suurennu vihaniekannu on hukku, harvembah kondii da ilves.
Основным врагом кабана является волк, реже - медведь и рысь. (Kenbo eläy mečäs?)
3. Luonnos pohjazen pedran vihaniekoinnu ollah ahmoi, hukku da kondii.
В природе врагом северного оленя являются росомаха, волк и медведь. (Harvinazet elätit)
4. Vihaniekat ni kerdua ei valloitettu Jäämägie. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Häi iče da toizien pappiloin kauti andoi karjalazile muanruadajile miehile viestin vihaniekoin tulendas da kuhkutti heidy lähtemäh sodah valloittajii vastah. (Ristilahten tora)

2 значение

  • русский: неприятель, враг

Примеры (187)

лучший отличный хороший плохой

1. Toiči lahtes olijat linnat ei voidu puolistua manderehel olijoi kylii da vihaniekat piästih vetty myöte syvembäle randah.
Иногда крепости, находящиеся в заливе, не могли защитить селений, находящихся на материке, и неприятель по воде продвигался глубже на берег. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Elettih hyö Karjalasgi, konzu vihaniekat valloitettih meijän muan.
Жили они и в Карелии, когда враги захватили нашу землю. (Voinan lapset)
3. 25 No konzu kaikin muattih, tuli hänen vihaniekku, kylvi nižun segah pahua siemendy da lähti iäre.
Когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел... (Jevangelii Matfein mugah (13: 24-30). Nižu da paha heiny)
4. 43 Kuulitto ku sanottu oli: suvaiče lähimästy sinun i älä suvaiče vihaniekkua sinun.
43 Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
5. 44 A minä sanon teile: suvaikkuatto vihaniekkoi teijän, hyvin kiitättö kimuajii teijän, hyviä luajitto niile, kudamat ei suvaija teidy, i moliettohes niilöin tuači, kudamat pahua luajitah i ahtistetah teidy.
44 А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, (Matfian hyvä sanondu. 5.)

словоформы (41)

vihaniek|ku (-an, -kua; -koi)