Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viheldys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: свист, посвист

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ni
hebuo
ei
nägynyh
, vai
kuului
pletin
viheldys
... (Samvuaru)

2. Pienen
Liizan lapsusaigu
on
mennyh
bombien
viheldyksen
ual. (Voinan čilmuloi syväimes)

3. Pienen
Liizan lapsusaigu
on
mennyh
bombien
viheldyksen
ual.
~~Детство маленькой Лизы прошло под свист бомб.~~ (Voinan čilmuloi syväimes)

4. Evakkoh lähtendy
bombien
viheldysty
kuulten
– Matrosan eläjän
Svetlana Jakuninan eräs
kirkahimii mustelmii lapsusaigah
nähte
.
~~Эвакуация под свист бомб самое яркое воспоминание детства жительницы п. Матросы Светланы Якунькиной.~~ (Varrastettu lapsusaigu)

5. Sit
lennettih
iäres
da
viheldyksenke
ruvettih
pyörimähes kois
ymbäri
.
~~улетели и со свистом стали кружиться вокруг дома.~~ (Čiučoi da piäsköihyöt)

Все примеры

2 значение

русский: свисток, свист

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Loškettih
rattahat
, ajettih
vastazet
junat
, kuului
viheldys
.
Стучали колёса, проезжали встречные поезда, слышался свист. (Ystäväzet)

2. Lähtöaigu
oli
keskipäivän
aigua
, a
stansiele
tulles
jo
loittonsah
nägyi
höyryveduri vagonoinneh
, sen
höyrypilviköt da
kuului
šihizii
iäni
, toiči
viheldys
, konzu
liikui
vagonoi
vallites
.
Отъезд был в полдень, приближаясь к станции, мы уже издалека видели паровоз с вагонами, испускающий облака пара,
доносился шипящий звук, иногда свисток, когда он трогался, чтобы закрепить вагоны. (Dorogu päivylaskuh. 1)

3. Höyryvedäi rubei
šihizemäh
kovembah da
kovembah, työndeli
valgiedu
höyryy
ilmah
da
muadu
myö
, kodvazen
peräs
andoi
helizijän viheldyksen
‒ hos
korvat
salbua
, muga
pitkäkse
viheldi
.
Паровоз начал шипеть всё сильнее и сильнее, испуская белый пар в воздух и по земле, через некоторое время издал звенящий свисток - хоть уши затыкай, так протяжно он свистел. (Dorogu päivylaskuh. 1)

4. Ni
hebuo
ei
nägynyh
, vai
kuului
pletin
viheldys
... (Samvuaru)

5. Pienen
Liizan lapsusaigu
on
mennyh
bombien
viheldyksen
ual. (Voinan čilmuloi syväimes)