ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viizahus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: хитрость

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. 4 Hyö piettih paginua, kui viizahuol tavata Iisussua da tappua Händy.
4 и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить; (Jevangelii Matfein mugah (26: 1-5). Iisus tahtotah tappua)
2. Ongo midä viizahuttu skirram pannes, vai eule, kagroin?
Есть ли какие-нибудь особенности ("хитрости") при складывании овса в скирды? (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
3. Dai tuli Kažil piäh yksi viizahus.
И пришла Кошке на ум одна хитрость. (Hiiret da viizas KažiKaži)
4. A (viizahus oijendih omis lapsis) omat lapset annettih oigevus viizahuole.
И оправдана премудрость чадами ее. (Matfian hyvä sanondu. 11.)
5. Moizel viizahuol “Randaizes” nygöi on kaksi miesty – se on lykky. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

2 значение

  • русский: мудрость, ум

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. Heil ei olluh tämän päivän opastustu, ga oli roindua myöte olii mieli, viizahus, ruadonerot da tarku silmy...
У них не было сегодняшнего образования, но был от рождения природный ум, мудрость, опыт работы и зоркий глаз... (Kylän mehaniekku)
2. Ga eigo Jumal luadinuh tämän muailman viizahuttu mielettömyökse?
Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие? (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (1: 18-31). Hristos – Jumalan vägi da mielevys)
3. 4 Minun paginoin da jevangelien sanelendoin vägi ei olluh ristikanzan mielevyös, a niilöis paginois nägyi Jumalan Hengen vägi, anna teijän uskon pohjannu olis ei ristikanzan viizahus, a Jumalan vägi.
И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы, чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (2: 1-5). Puavil sanelou vai ristahnuaglittuu Hristossua)
4. Sadoi vuozii rahvas niidy lugietah eri kielil da jogahine löydäy sie viizahuttu, nevvuo, sellitysty, rauhoitustu, iluo da vie äijän midä pädeviä.
Сотни лет их читали на разных языках и каждый находит там мудрость, советы, разъяснения. успокоение, радость и ещё много другого нужного. (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
5. A (viizahus oijendih omis lapsis) omat lapset annettih oigevus viizahuole.
И оправдана премудрость чадами ее. (Matfian hyvä sanondu. 11.)

3 значение

  • русский: смекалка

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Komandieru heitti käispäi omat čuasut da andoi Mihail Aleksejevičale hänen viizahuos.
Командир снял с куки свои часы и отдал их Михаилу Алексеевичу за его смекалку. (Igäine saldattu)
2. Moizel viizahuol “Randaizes” nygöi on kaksi miesty – se on lykky. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. 8 Taloin ižändy kiitti kielastu taloinkaččojua hänen viizahuos. Tämän muailman lapsethäi ollah toine toizenke viizahembat, miku valgien lapset.
8 И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде. (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)
4. 23 Iisus nägi heijän viizahuon da sanoi:

24 "Ozutakkua minule dinuaru-d՚engu. Kenenbo kuva da nimi sit on"?

23 Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете? (Jevangelii Lukan mugah (20: 20-26). Pidäygo keisarile maksua nalougat?)
5. Viizahuttu karjalazil ei pie lainata, jogahine vuvven aigu on saneltu šeikkuperäzesti da ylen syvästi. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)

словоформы (41)

viizahu|s (-on, -ttu; -zii)