Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

vikse

язык: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

1 значение

  • русский: наверноe, по-видимому

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1.
I hawdažes häi virui, vikse siä magai, müä astuimmo da nenga burižemmo.


Он, наверное, в яме спал, а мы как шли да так меж собой говорили (‘бормотали’).
( Minä näin kondiadu jälles voinua)
2.
Duwmaičenvikse ollah umbisuomikoit, ei el’l’endetä minun paginua.


Думаю: наверно, они финны, не понимают моего разговора.
( "D’evätnatsatoil vuvvel...")
3.
Briha zavodiw sowdinan vediä, sid n’eidizel pidäw briha ottua, kenen otat sowdinah, kenen ottanet, sit se roiteh sinä illan sinun puaru, da sidä l’uubid vikse, sit se briha ottua sowdinah.


Парень начинает соудин водить, затем девушка должна пригласить парня; кого пригласит, тот в этот вечер будет ей парой, вроде она любит его, тот парень приглашает тебя на соудин.
( Endine svuad’bo. Kizat)
4. Tossupiän pruazniekan piendykohtas vallotti vidi polvessahvikse, kaiken yön pani lundu. ( Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
5. Agju se on koskematoi, tarinua sih nähte on äijy, sendäh kalastajile vikse ozuttihesgi minun iäni kauhiekse. ( Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
еще примеры >>
6. Vikse ven’alazet vuotettih toizien omatahtozien muanruadajien tulendua. ( Ristilahten tora)
7. Vikse Sil’vestr sai viestin heijän sodamatkas Korelah. ( Ristilahten tora)
8. Vikse Lobanoval oli hyvä sluavu Delagardin mualoin johtajannu, ku vuvvennu 1628 Ruočin kuningas pani händy pohjazen Keksgol’man läänin fohtakse (foht on suomekse vouti), täh kieleh sanojen virgumies, kudai haldivoiččou läänin mualoi. ( Ristilahten tora)
9. Häi kuului karjalazeh suguh, vikse oli karjalazien kniä­ zilöin jälgeläzii. ( Ristilahten tora)
10. Kačahtelin toizih naizih da erähih miehih dai heil läpetettih silmät, vikse sežo musteltih midägi omua endizes nuores aijas elettyy. ( Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
11. Nagronpäivy tulou vastah,
Tyhjät mielet tullah piäh:
Koirat kažil jälles juostah,
Vikse, syvvä pakitah.
( Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
< < скрыть примеры