Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vilahtuakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мелькнуть, появиться неожиданно

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygöi vie heijän paginois lapsienke toiči vilahtah ven’a, ga inehmizet ylen äijäl tavoitetah pietelläkseh tovellizen kielipezän siändölöis. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
2. Ikkunas vilahtihes kenenlienne kuvahaine, kynnyksel huahittajen seizoi huolestunnuh susiedu Šurabuabo:
– Anni, heitä kai omat ruavot, läkkä minunke.

В окне мелькнула чья-то торопливая тень, и на пороге появилась запыхавшаяся и взволнованная соседка баба Шура:
- Анна, бросай свои дела, идем со мной.
(Vieras)
3. Sizäret sanellah:
– Tol’ko tänäpäi oli neidine, ku kiändyi – kai läikkyi, i lähti hevol, ga vai vilahtih!

Сестры говорят:
– Вот уж сегодня была девушка: как повернется – так все кругом сверкает, и ускакала на лошади, так только и видели!
(Tuhkimus-neidine)
4. Sit yhtelläh mendih yhteh, dai sanotah: "Emmo nähnyh, kui 50 vuottu, gu yksi päivy vilahtettihes". (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
5. vilahtihes mieli, ga azettuo ei suannuh – ikkun oli avvoi: puhtastua pertin ilmu buabal oli himo enne čakkoi. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)

словоформы (138)

vilaht|uakseh (-ammos, -ah/-ahes; -etahes; -ih/-ihes, -ettihes)