Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

villaine

язык: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

  • русский: шерстяной

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1.
Lahjakse buat’koile: pialus, hurstiine, paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii, ili siiksua; ris’tižäl’e: paidu i štanat; ris’t’oil’esiiksua puarakse; küdül’öil’epaijat; sizärile i kal’ül’öilekowftat.


Свекру подарить надо было подушку, простыню, рубашку; свекровишерстяной материи отрез или ластика, или ситца на платье (‘для пары’); крёстному отцурубашку и штаны, крёстнойситец на пару, деверямрубашки, сёстрам и золовкамкофты.
( Kui enne svuad’bua piättih)
2.

Pannah čepčü piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.


Наденут повойник на голову, затем сверху завяжут платок, если у кого нет двух шёлковых платков, завяжут шерстяной, а шёлковым платком прикрывают вот так глаза.
( Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
3. N’eveskäl, sil minun käl’ül, rozovoi villaine paikku piäz oli, ezmäizen kerran pani paikan piäh, üksikird’aine paikku oli tobd’u, hüvä paikkukolme lowkkuo paloi paikkah.
У невестки моей, золовки, был на голове розовый шерстяной платок, первый раз надела, большой был платок, одинарной вязки, так три дырки прогорело в платке. ( Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

словоформы

No грамматические признаки Младописьменный ливвиковский
1. номинатив, ед. ч. villaine
2. генитив, ед. ч. villazen
3. партитив, ед. ч. villastu
4. партитив, мн. ч. villazii