ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viluskoittua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: остужать, остудить

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. 23 Konzu häi tuonilmazis tuskis nosti silmät, häi nägi loitton Avraaman da hänen ryndähil Luazarin. 24 Sit häi rubei kirgumah: "Avraam-tuatto, žiälöiče minuu! Työnnä tänne Luazarii, anna häi kastau sormenn՚okan vedeh da viluskoittau minun kielen. Täs tules minä tirpan suurdu gor՚ua".
23 И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его 24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем. (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
2. Sit päčispäi täz otetah, viluškoitetah, nostetah päčil’e üökse.
Затем её вынимают из печи, охлаждают и на ночь поднимают на печку. (Ülee hüvä ol’e imel)
3. Voileiby suolanke da veres ogurču piäl, tönčöi, muru, valgei leiby vagoivaren’n’anke, viluškoitettu hera – net terväh Annil stuanivutah, keittiä-härčätä ei pie. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
4. Keitettih maimua talvel, konzu liharokku jo ei mene, dai kezäl, räkel päiväl, pidäy vai se viluskoittua. (MAIMUROKKU)
5. Keitettih maimua talvel, konzu liharokku jo ei mene, dai kezäl, räkel päiväl, pidäy vai se viluskoittua. (Maimurokku)

Все примеры

2 значение

  • русский: холодить (вызывать ощущение холода)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. 23 Konzu häi tuonilmazis tuskis nosti silmät, häi nägi loitton Avraaman da hänen ryndähil Luazarin. 24 Sit häi rubei kirgumah: "Avraam-tuatto, žiälöiče minuu! Työnnä tänne Luazarii, anna häi kastau sormenn՚okan vedeh da viluskoittau minun kielen. Täs tules minä tirpan suurdu gor՚ua".
23 И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его 24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем. (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
2. Sit päčispäi täz otetah, viluškoitetah, nostetah päčil’e üökse.
Затем её вынимают из печи, охлаждают и на ночь поднимают на печку. (Ülee hüvä ol’e imel)
3. Voileiby suolanke da veres ogurču piäl, tönčöi, muru, valgei leiby vagoivaren’n’anke, viluškoitettu hera – net terväh Annil stuanivutah, keittiä-härčätä ei pie. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
4. Keitettih maimua talvel, konzu liharokku jo ei mene, dai kezäl, räkel päiväl, pidäy vai se viluskoittua. (MAIMUROKKU)
5. Keitettih maimua talvel, konzu liharokku jo ei mene, dai kezäl, räkel päiväl, pidäy vai se viluskoittua. (Maimurokku)

Все примеры

словоформы (149)

viluskoit|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков