Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vinguo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: визжать

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Rastaw rawguw,
Viäristü vinguw,
Kiven al kirguw,
Aitan al ambuw.
[Мороз] в Рождество покрикивает,
В Крещенье завывает,
Под камнем поскрипывает,
Под амбаром постреливает. (Lapsile aijan menokse)
2. 184. Rastaw rawguw, viäristü vinguw, äijüpäivü kättü andaw.
184. Рождество ревёт, Крещёнье кричит, а Пасха руку подаёт. (Sananpolvet, privutkat)
3. Ennen toko sanottih: toizes talois toizin uksed ulvotah, toizin veräid vingutah, toizin vettü kannetah, ei kanneta oman koin jütüi vettü.


Ведь раньше говорили: в чужом (‘в другом’) доме по-другому двери скрипят (‘воют’), по-другому ворота визжат, по-другому воду носят, не как дома воду носят. (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
4. Vinguu kudžu lkkoin al,
Avvoi, kui on kastunuh:
Villat pуstуh, händу kуrčуs,
Käbälät vai säristäh. (Vinguu kudžu lkkoin al...)
5. Meigäläzil kottu vingui dai helmu lekui, temmattih hyö kruugah suomen karjalaziigi. (Virret yhtes vieldiä)

Все примеры

2 значение

  • русский: скрипеть

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Rastaw rawguw,
Viäristü vinguw,
Kiven al kirguw,
Aitan al ambuw.
[Мороз] в Рождество покрикивает,
В Крещенье завывает,
Под камнем поскрипывает,
Под амбаром постреливает. (Lapsile aijan menokse)
2. 184. Rastaw rawguw, viäristü vinguw, äijüpäivü kättü andaw.
184. Рождество ревёт, Крещёнье кричит, а Пасха руку подаёт. (Sananpolvet, privutkat)
3. Ennen toko sanottih: toizes talois toizin uksed ulvotah, toizin veräid vingutah, toizin vettü kannetah, ei kanneta oman koin jütüi vettü.


Ведь раньше говорили: в чужом (‘в другом’) доме по-другому двери скрипят (‘воют’), по-другому ворота визжат, по-другому воду носят, не как дома воду носят. (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
4. Vinguu kudžu lkkoin al,
Avvoi, kui on kastunuh:
Villat pуstуh, händу kуrčуs,
Käbälät vai säristäh. (Vinguu kudžu lkkoin al...)
5. Meigäläzil kottu vingui dai helmu lekui, temmattih hyö kruugah suomen karjalaziigi. (Virret yhtes vieldiä)

Все примеры

3 значение

  • русский: пищать, хныкать

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Rastaw rawguw,
Viäristü vinguw,
Kiven al kirguw,
Aitan al ambuw.
[Мороз] в Рождество покрикивает,
В Крещенье завывает,
Под камнем поскрипывает,
Под амбаром постреливает. (Lapsile aijan menokse)
2. 184. Rastaw rawguw, viäristü vinguw, äijüpäivü kättü andaw.
184. Рождество ревёт, Крещёнье кричит, а Пасха руку подаёт. (Sananpolvet, privutkat)
3. Ennen toko sanottih: toizes talois toizin uksed ulvotah, toizin veräid vingutah, toizin vettü kannetah, ei kanneta oman koin jütüi vettü.


Ведь раньше говорили: в чужом (‘в другом’) доме по-другому двери скрипят (‘воют’), по-другому ворота визжат, по-другому воду носят, не как дома воду носят. (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
4. Vinguu kudžu lkkoin al,
Avvoi, kui on kastunuh:
Villat pуstуh, händу kуrčуs,
Käbälät vai säristäh. (Vinguu kudžu lkkoin al...)
5. Meigäläzil kottu vingui dai helmu lekui, temmattih hyö kruugah suomen karjalaziigi. (Virret yhtes vieldiä)

Все примеры

4 значение

  • русский: свистеть
  • английский: to whistle, to chirp (of a bird)

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Rastaw rawguw,
Viäristü vinguw,
Kiven al kirguw,
Aitan al ambuw.
[Мороз] в Рождество покрикивает,
В Крещенье завывает,
Под камнем поскрипывает,
Под амбаром постреливает. (Lapsile aijan menokse)
2. 184. Rastaw rawguw, viäristü vinguw, äijüpäivü kättü andaw.
184. Рождество ревёт, Крещёнье кричит, а Пасха руку подаёт. (Sananpolvet, privutkat)
3. Ennen toko sanottih: toizes talois toizin uksed ulvotah, toizin veräid vingutah, toizin vettü kannetah, ei kanneta oman koin jütüi vettü.


Ведь раньше говорили: в чужом (‘в другом’) доме по-другому двери скрипят (‘воют’), по-другому ворота визжат, по-другому воду носят, не как дома воду носят. (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
4. Vinguu kudžu lkkoin al,
Avvoi, kui on kastunuh:
Villat pуstуh, händу kуrčуs,
Käbälät vai säristäh. (Vinguu kudžu lkkoin al...)
5. Meigäläzil kottu vingui dai helmu lekui, temmattih hyö kruugah suomen karjalaziigi. (Virret yhtes vieldiä)

Все примеры

словоформы (149)

vingu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков