Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

virgu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: virgu (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: полоска
английский: piece (dimin.)

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. – Ühtel
– Itti,
Toizel
– Tatti,
Kolmandel
kosoi Borissu,
N’el’l’ändel
– n’emsu bapku
Viijendel
– virgu
očču
,
Kuvvendel
– kutti-käbäl’,
Seiččimendel – Semoi-siigaine
Kaheksandel
– kaidupardu
,
Üheksändel
– üliinkirju,
Kümmenendel
– kül’än
vahnin.
– Одного зовут Итти,
Второго – Татти [Анастасия],
Третьего – Косой Борис,
Четвертого – Бабка-немка
Пятого – Звездолобый,
Шестого – Собака-лапка,
Седьмого – Семён-сигушка,
Восьмого – Узкобородый,
Девятого – Самый красивый,
Десятого – Староста деревни. (Lapsile aijan menokse)

2. Täl
kerdua
karjalazet
iänestettih
seuran
nygözen
piälikön
puoles
da
Eeva-Kaisa Linna jatkau
ruaduo
täs
virras
. (Virret yhtes vieldiä)

3. Virran
jyttyöh
vikkely
elaijan
on
juoksu
. (Histourien jyrkil lainehil)

4. Kylä
on
sijoitannuhes Anusjoven varrel
da
se
on
poikki
virras
tämä
järvi
. (Kotkatjärven kierros)

5. Se
oli
toizekse
korgei
virgu
akadeemies, mies
kogonah
vastai
akadeemien ruavos
, karjalan
kielen
tutkimizeh
jäi
ylen
vähä
aigua
. (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)

Все примеры

2 значение

русский: подтёска

Примеры (74)

лучший отличный хороший плохой

1. Sangiembih
ajoimmo
vie
virran
libo
kaksi-kolme
, anna
parembi
kuivaw
, toiči
erähii
niloitimmo
.
~~Иногда даже два или три затёса, чтобы лучше сохло, иногда с некоторых деревьев снимали кору целиком.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. – Ühtel
– Itti,
Toizel
– Tatti,
Kolmandel
kosoi Borissu,
N’el’l’ändel
– n’emsu bapku
Viijendel
– virgu
očču
,
Kuvvendel
– kutti-käbäl’,
Seiččimendel – Semoi-siigaine
Kaheksandel
– kaidupardu
,
Üheksändel
– üliinkirju,
Kümmenendel
– kül’än
vahnin.
– Одного зовут Итти,
Второго – Татти [Анастасия],
Третьего – Косой Борис,
Четвертого – Бабка-немка
Пятого – Звездолобый,
Шестого – Собака-лапка,
Седьмого – Семён-сигушка,
Восьмого – Узкобородый,
Девятого – Самый красивый,
Десятого – Староста деревни. (Lapsile aijan menokse)

3. Täl
kerdua
karjalazet
iänestettih
seuran
nygözen
piälikön
puoles
da
Eeva-Kaisa Linna jatkau
ruaduo
täs
virras
. (Virret yhtes vieldiä)

4. Virran
jyttyöh
vikkely
elaijan
on
juoksu
. (Histourien jyrkil lainehil)

5. Kylä
on
sijoitannuhes Anusjoven varrel
da
se
on
poikki
virras
tämä
järvi
. (Kotkatjärven kierros)