Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

virkeh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: фраза, предложение

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Heijän
keskeh
puutui
vie
Jevgenija Andrejevna Digujeva, kudai
sežo
oigieh
da
hyväh
kirjutusluaduh
kirjutti
kai
sanat
dai
virkehet
.
Среди них оказалась ещё Евгения Андреевна Дигуева, которая правильно и красивым почерком написала все слова и предложения. (Uksi vai veräi?)

2. Enzimäi
oli
paha
mieli
, ku
toimittajat
kohendettih
minun
kirjutuksii
, sit
jällespäi
rubein
tarkah
kaččomah
kohendettuloi virkehii
, olihäi vie
kes
da
mih
opastuo
.
Сначала я расстраивалась, что редакторы исправляли мои статьи, потом стала внимательно читать исправленные предложения, было же у кого и чему учиться. (Omamualazet)

3. Toiči
net
vastavutah
yhtes
samazes
virkehesgi, ezimerkikse
, karjalaine
virkeh
Äijät
astutah
rengilöinke
meččäh
kiändyy
suomekse
kui
Monet
menevät ämpärien kanssa metsään. (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)

4. Muga
virkeh
Kai
dengat
mendih
muijale
tarkoittau
vai
, gu
Kaikki
rahat
meni
muualle. (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)

5. Suomekse
tämä
jälgimäine
virkeh
kiändyy
kui
kaikki
huoneet pitää siivota hyvin
. (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)

Все примеры

2 значение

русский: высказывание, выражение

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. Mieleh
murdih virkeh
, kudai
oli
pakkunuh
Irina Borisovnan huulilpäi
: “Mittuman
myö
olemmo
ottanuh
ičele
riähkän
...”
В голову пришло высказывание, пророненное Ириной Борисовной: "Какой мы взяли грех на себя..." (Rakkahus suviyös)

2. Jo
silloi
nuori
ruadai
nägi
, mitus
čoma
da
rikas
on
karjalan
kieli
, mi
äijy
on
kieles
kuvallistu
sanua
da
virkehty
.
Уже тогда молодая сотрудница видела, как красив и богат карельский язык, как много в нём образных слов и выражений. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)

3. Kuvallizien
sanoin
da
virkehien
ezikuvat
sanakniigas
on
annettu
varzinkarjalan, livvin
da
lyydin piämurdehil
.
Примеры образных слов и выражений в словаре даны на собственно карельском, ливвиковском и людиковском наречиях. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)

4. Sanakniigas
on
äijy
sananpolvie
, sananlaskuu
, kuvallistu
virkehty
, frazeolougiedu
, kuduat
čomendetah
sanakniigua
da
ozutetah
varzinkarjalan murdehien
sanarikkahuttu.
В словаре много пословиц, поговорок, образных выражений, фразеологии, которые украшают словарь и показывают богатство собственно карельского наречия карельского языка. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)

5. Toiči
net
vastavutah
yhtes
samazes
virkehesgi, ezimerkikse
, karjalaine
virkeh
Äijät
astutah
rengilöinke
meččäh
kiändyy
suomekse
kui
Monet
menevät ämpärien kanssa metsään. (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)