ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jäl’gmäi

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: наконец; напоследок
  • английский: finally; after all

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Jäl’gmäi minä podoidiškanzin’, tulin’ prosekale, prosekal čapet pedei.
Наконец, я решил подойти (\'начал подходить\'), пришел на просеку, на просеке срублена сосна. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Jäl’gmäi koje-kut uspokoimoi, otin’ patronan pul’kanke čokaižin toižen kädhe, nečhe kond’jaha ampta zavod’in’, ka ampta emboi nikut.
Наконец кое-как успокоился, взял патрон с пулей, сунул [в ружье], вторую в руку [взял], стал стрелять в этого медведя, так стрелять никак не могу. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
3. Jäl’gmäi čapoimai žerdin’.

Наконец срубили [мы] жердь. (Kut kondjan rikoimaa)
4. 14Jäl’gmäi Iisus ozutihe ühteletoštkümnele openikale, konz hö oliba sömäs.

14 Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
5. 2Sid’ Iisus pühüti nel’l’kümne päiväd i nel’l’kümne öd, i jäl’gmäi hänele tegihe näl’g.
2 и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал. (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)

Все примеры

2 значение

  • русский: впоследствии

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Jäl’gmäi minä podoidiškanzin’, tulin’ prosekale, prosekal čapet pedei.
Наконец, я решил подойти (\'начал подходить\'), пришел на просеку, на просеке срублена сосна. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Jäl’gmäi koje-kut uspokoimoi, otin’ patronan pul’kanke čokaižin toižen kädhe, nečhe kond’jaha ampta zavod’in’, ka ampta emboi nikut.
Наконец кое-как успокоился, взял патрон с пулей, сунул [в ружье], вторую в руку [взял], стал стрелять в этого медведя, так стрелять никак не могу. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
3. Jäl’gmäi čapoimai žerdin’.

Наконец срубили [мы] жердь. (Kut kondjan rikoimaa)
4. 14Jäl’gmäi Iisus ozutihe ühteletoštkümnele openikale, konz hö oliba sömäs.

14 Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
5. 2Sid’ Iisus pühüti nel’l’kümne päiväd i nel’l’kümne öd, i jäl’gmäi hänele tegihe näl’g.
2 и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал. (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков