Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viäristellä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: искажать

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinä viäristelet Ižändän oigieloi dorogoi – etgo jo heitä sidä?
перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних? (Apostoloin ruavot (13: 4-12). Varnava da Saulu Kipral)
2. 17 Myö emmo ole gu net äijät, kudamat pietäh kauppua Jumalan sanal. Myö viäristelemättäh sanelemmo sidä Hristosan väil Jumalan ies moizennu, mittumannu se tuli Jumalaspäi.
И кто способен к сему? (Toine kirjaine Korinfalazile (2: 12-17). Puavilan huolet Troadas)
3. Yksi viäristelöy neniä –
Olen ihan puhtas den’gu,
Pädöy taivahazeh nosta,
Kallehembi olen tostu. (Kaksi den’gubumuagastu)
4. 16 Nenga häi sanou kaikis kirjazis, kudamis pagizou nämii dieloloi. Niilöis on kudamidägi vaigieh ellendettäviä. Tiedämättömät da häilyjät ičele häviendäkse viäristelläh niilöi kohtii, kui toiziigi Pyhii Kirjutuksii.
16 как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания. (Pedrin toine kirjaine (3: 1-18). Ižändy toven tulou järilleh)
5. Mužikku vähästy nuorembi minuu, viäristeli silmii lehtehpäi dai rubei kyzelemäh: "Mittuolbo kielel luvet?
На этот раз мужчина, на вид немного моложе меня, покосился на газету и стал расспрашивать: "Вы на каком языке читаете? (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)

Все примеры

2 значение

  • русский: извращать

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinä viäristelet Ižändän oigieloi dorogoi – etgo jo heitä sidä?
перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних? (Apostoloin ruavot (13: 4-12). Varnava da Saulu Kipral)
2. 17 Myö emmo ole gu net äijät, kudamat pietäh kauppua Jumalan sanal. Myö viäristelemättäh sanelemmo sidä Hristosan väil Jumalan ies moizennu, mittumannu se tuli Jumalaspäi.
И кто способен к сему? (Toine kirjaine Korinfalazile (2: 12-17). Puavilan huolet Troadas)
3. Yksi viäristelöy neniä –
Olen ihan puhtas den’gu,
Pädöy taivahazeh nosta,
Kallehembi olen tostu. (Kaksi den’gubumuagastu)
4. 16 Nenga häi sanou kaikis kirjazis, kudamis pagizou nämii dieloloi. Niilöis on kudamidägi vaigieh ellendettäviä. Tiedämättömät da häilyjät ičele häviendäkse viäristelläh niilöi kohtii, kui toiziigi Pyhii Kirjutuksii.
16 как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания. (Pedrin toine kirjaine (3: 1-18). Ižändy toven tulou järilleh)
5. Mužikku vähästy nuorembi minuu, viäristeli silmii lehtehpäi dai rubei kyzelemäh: "Mittuolbo kielel luvet?
На этот раз мужчина, на вид немного моложе меня, покосился на газету и стал расспрашивать: "Вы на каком языке читаете? (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)

Все примеры

словоформы (149)

viäristel|lä (-en, -öy; -läh; -i, -tih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков