ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viärittäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: обвинитель

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. 25 Kyzy sobuu sinun viärittäjäl, kuni olet vie hänenke matkal suudoh, eiga häi andau sinuu sud՚d՚ale, a sud՚d՚u vardoiččijale, i sinuu pannah tyrmäh.
25 Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу; (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)
2. 58 Konzu olet sinun viärittäjänke menemäs suudoh, vie matkas olles luaji kai, midä vai voit, ku piästä sobuh hänenke. Eiga häi vedäy sinuu sud՚d՚an edeh, a sud՚d՚u andau sinuu vardoiččijale, vardoiččii panou sinuu tyrmäh.
58 Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу. (Jevangelii Lukan mugah (12: 54-59). Aijan primietät)
3. 3 Sit samazes linnas eli leskiakku, kudai puaksuh kävyi sud՚d՚an luo da pokoroiččih: "Avvuta minule löydiä oigevus minun viärittäjän ies".
3 В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего. (Jevangelii Lukan mugah (18: 1-8). Leskiakku da sud՚d՚u)
4. 45 Älgiä duumaikkua, minä rubien viärittämäh teidy minun Tuatan ies. Teijän viärittäi on Moisei, häi, kudamah työ piettö nad՚oužan.
45 Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете. (Jevangelii Iivanan mugah (5: 30-47). Jumalan Poijan tovendajat)
5. 9 Ku viärittäjät kuultih Iisusan sanat, hyö lähtiettih iäres toine toizen jälles, vahnimat enzimäzinny [, ku sydämeči tunnustettih oma viärys].
9 Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; (Jevangelii Iivanan mugah (8: 1-11). Karguaju naine)

словоформы (61)

viärittä|i (-jän, -jiä; -jii/-jöi)