ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viärys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кривизна, искривлённость

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. 39 Hyö tahtotah suaja enzimäzet sijat sinagougis da parahat sijat stolan tagan, 40 a iče viäryöl kiškotah leskilöil koit da pannah pitkii malittuloi, ku ozuttua iččie. Sidä kovembi suudo hyö suajah".
39 сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, — 40 сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение. (Jevangelii Markan mugah (12: 38-40). Vardoikkuattokseh zakonanopastajii!)
2. Ku olet lapsenke pihal libo muijal julgizes kohtas, älä kiänny pagizemah hänenke ven’ua vai sen viäryös ku toizet rahvas ei ellendetä karjalua. (Älä jätä lastu kielettäh)
3. Ken ei tahtonuh mennä kolhouzah, sai nimen “rahvahan vihamies” i suurin vuitti heis joudui tyrmih surmattavakse vijattah, viäryöttäh. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
4. Ga pitkäl haraval pidäs eččie:
kunnontundo, huoli, tagustus,
sagien mečän viijenden mäin oččah
unohtunnuh viäryön tunnustus.
(Histourien jyrkil lainehil)
5. Häi andau päiväzele nosta kui hyvile, mugai pahoile, työndäy vihman kui oigiel eläjile, mugai viäryöl eläjile.
ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных. (Jevangelii Matfein mugah (5: 38-48). Suvaikkua teijän vihaniekkoi)

2 значение

  • русский: вина
  • английский: quilt

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. 4 Pilat sanoi ylimäzile pappiloile da rahvasjoukole: "En voi löydiä nimidä viärytty täs miehes".
Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке. (Jevangelii Lukan mugah (23: 1-5). Iisus Pilatan ies)
2. Antonina sai puaksuh tundie omua viärytty, buitogu häi olis nostatannuh kylän brihoil tyhjii toivehii.
Антонина часто чувствовала свою вину, как будто бы она пробудила в деревенских парнях тщетные надежды. (Ozatoi rakkahus. 1)
3. Tämän sanottuu Pilat uvvessah meni pihale jevreilöin luo i sanoi heile: "En voi löydiä hänes nimittumua viärytty.
И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем. (Jevangelii Iivanan mugah (18: 39-40). Iisus suuditah tapettavakse)
4. 3 I tuldih hänen luo farisejat, opittih mielii hänen i sanottih: voibigo mies hyllätä oman naizen joga viäryön täh?
3 И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею? (Matfian hyvä sanondu. 19.)
5. Ku olet lapsenke pihal libo muijal julgizes kohtas, älä kiänny pagizemah hänenke ven’ua vai sen viäryös ku toizet rahvas ei ellendetä karjalua. (Älä jätä lastu kielettäh)

3 значение

  • русский: несправедливость

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. 41 Ristikanzan Poigu työndäy omii anheliloi, i hyö kerätäh Hänen valdukunnaspäi kaikkii, ket vietäh rahvahii pahah da luajitah viärytty.
41 пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, (Jevangelii Matfein mugah (13: 36-43). Iisus sellittäy arbaituspaginan pahoih heinih näh)
2. 28 Muga työgi ulgoči ozutattokseh rahvahien silmis oigiekse, a sydämeči oletto tävvet kielastustu da viärytty.
Так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония. (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
3. 12 Sendäh äijien suvaičus vilustuu, ku viärys liženöy.
И, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь. (Jevangelii Matfein mugah (24: 3-14). Mis nägyy lopun tulendu?)
4. Ku olet lapsenke pihal libo muijal julgizes kohtas, älä kiänny pagizemah hänenke ven’ua vai sen viäryös ku toizet rahvas ei ellendetä karjalua. (Älä jätä lastu kielettäh)
5. Ken ei tahtonuh mennä kolhouzah, sai nimen “rahvahan vihamies” i suurin vuitti heis joudui tyrmih surmattavakse vijattah, viäryöttäh. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

словоформы (41)

viäry|s (-ön, -tty; -zii)