ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

voije

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мазь

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuorembi tytär toi uvven voidien linnaspäi.
Младшая дочь привезла новую мазь с города. (Miitrii da Ogoi)
2. 1 Suovatan mendyy Magdalan Marija, Juakoin muamah Marija da Salomei ostettih hyväle tulijua voijettu, ku tahtottih mennä voidamah Iisussua.
По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его. (Jevangelii Markan mugah (16: 1-8). Iisusan kuollieloisnouzendu)
3. Sit voijettu voibi luadie. (Kalittu kyzyy kaheksua)
4. Sidä voijettu oijendua piirualoin piäle. (Kalittu kyzyy kaheksua)
5. Konzu kai piiruat on voijettu, panemmo net päččih. (Kalittu kyzyy kaheksua)

2 значение

  • русский: крем

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Koivun mahlua käytetäh parfymieries erilazien voidieloin luadijes.
Берёзовый сок используют в парфюмерии при изготовлении различных кремов. (Tervehytty čomas puuspäi)
2. Sit voijettu voibi luadie. (Kalittu kyzyy kaheksua)
3. Sidä voijettu oijendua piirualoin piäle. (Kalittu kyzyy kaheksua)
4. Konzu kai piiruat on voijettu, panemmo net päččih. (Kalittu kyzyy kaheksua)
5. Nimidä parembua ei ole migu suuren bol’ničan koneh, kudai toimiu kui voijettu! (Mourfii)

3 значение

  • русский: мазь, смазка, смазочное масло

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. MTS:s oli vaiku yksi mašin, kudamal pidi vedellä pitkin rajonua konehih näh kai vehkehet, voidiet, karasinat.
В МТСе была только одна машина, на которой по всему району надо было возить для техники все инструменты, смазки, топливо. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
2. Jälles kymmenetty kluassua minä kuun päivät ruavoin MTS:as, toin Jyrgiläspäi karasinua, sol’arkua, voidieloi Kolatselläl...
После окончания десятого класса я с месяц работал в МТС:е, привозил с Юргелицы керосин, солярку, смазки в Колатсельгу... (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. 9 Olis voinnuh tämän voidien kallehesti myvvä i jagua vaivazile.
9 Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. (Matfian hyvä sanondu. 26.)
4. 12 Kuadajen tämän voidien minun hibjan piäle, häi minun valmisti muah pandavakse.
12 возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению; (Matfian hyvä sanondu. 26.)
5. Sit voijettu voibi luadie. (Kalittu kyzyy kaheksua)

словоформы (41)

voi|je (-dien, -jettu; -dieloi)