Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vualu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: валок

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
kačoin
kaikkiele
päi
, tahtoin
nähtä
lujat
järiet
seinät
, korgiet
vardoičuslavat da
vualun
, ga
en
nähnyh
nimidä
, paiči
kylästy pardehizen
aijan
sydämes
.
Я глядел во все стороны, ожидая увидеть грозные бастионы, башни и вал; но ничего не видал, кроме деревушки, окруженной бревенчатым забором. (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)

2. - Ivan
Kuzmič on
vualul
i
työndi
minuu
teidy
kuččumah
.
~~Иван Кузмич на валу и послал меня за вами.~~ ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

3. Myö
lähtimmö
vualule
, kudamannu
oli
luonnon
azuttu
pystettylöil seibähil
puaksuh
lujendettu
selläččy.
~~Мы пошли на вал, возвышение, образованное природой и укрепленное частоколом.~~ ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

4. Sit
vualule
tuldih
Vasilisa Jegorovna Mašan kel
, kudai
ei
tahtonuh
erota
hänes
.
~~Тут явилась на валу Василиса Егоровна и с нею Маша, не хотевшая отстать от нее.~~ ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

5. Komendantu
, Ivan
Ignatjič da
minä
kerras
puutuimmo
linnoituksen
vualun
tuakse
, ga
varavunnuh
saldattujoukko
ei
liikkunuh
sijois
.
~~Комендант, Иван Игнатьич и я мигом очутились за крепостным валом; но обробелый гарнизон не тронулся.~~ ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

Все примеры

2 значение

русский: вал

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli
luajittu
sinne
vualu
, ku
melličäs
oliš
häi
suwres
.

~~Там был поставлен вал, точно, как на большой мельнице было бы.~~ ("Maliginan zavodu...")

2. Üksi
vualu
suwrdu
pal’l’ua
kiändäw
, toižet
oldih
piänembät
.

~~Один вал приводил в движение большой молот, другие молоты были поменьше.~~ ("Maliginan zavodu...")

3. Minä
kačoin
kaikkiele
päi
, tahtoin
nähtä
lujat
järiet
seinät
, korgiet
vardoičuslavat da
vualun
, ga
en
nähnyh
nimidä
, paiči
kylästy pardehizen
aijan
sydämes
.
Я глядел во все стороны, ожидая увидеть грозные бастионы, башни и вал; но ничего не видал, кроме деревушки, окруженной бревенчатым забором. (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)

4. - Ivan
Kuzmič on
vualul
i
työndi
minuu
teidy
kuččumah
.
~~Иван Кузмич на валу и послал меня за вами.~~ ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

5. Myö
lähtimmö
vualule
, kudamannu
oli
luonnon
azuttu
pystettylöil seibähil
puaksuh
lujendettu
selläččy.
~~Мы пошли на вал, возвышение, образованное природой и укрепленное частоколом.~~ ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)