Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuozipäivy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: годовщина

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Siämärven rannale kuulujien kirjastoloin ruadajat pietäh kyläkirjastoloin vuozipäiviä.
Работники библиотек Сямозерского куста отмечают годовщину сельских библиотек. (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)

2. Vuvvennu
2017 Karjalan
tazavaldu
pidäy
omassah
97-¦vuozipäiviä
.
В 2017 году Республика Карелия отмечает свою 97-ю годовщину. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)

3. Ton’a-t’outa mustelou
, gu
joga
vuottu
Ligakuun
vallankumovuksen
vuozipäiväl
miitingal
Velleskalmalluo Kat’a-buabua käskiettih
sanella
rohkieloih
miehih
näh
. (Runonpajattajan mustokse)

4. Äijy
midä
vie
vois
ližätä
da
kirjuttua
täh
, ga
“Oman
Muan
” vuozipäiviä
vaste
meijän
paginan
tärgiekse
kohtakse
rodieu
Nataljan ruado
“Omas
Muas
”.
Много чего еще можно было бы добавить и написать к этому, но к юбилею "Ома муа" важной точкой нашего разговора станет работа Натальи "О Родине". (Omamualazet. Natalja Antonova)

5. VUOZIPÄIVÄN
VARUSTANDU

Pruazniekkua
enne
Karjalan
avtonoumizen
socialistizen nevvostotazavallan Anuksen
piirin
kaikis
voulostiloin hallindolois
luajittih
erillizet
pruazniekan
varustandukomissiet. (Uutjärven vallankumovus)

Все примеры

2 значение

русский: юбилей
английский: jubilee, anniversary

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. Nämmil
päivil
omua
suurdu
vuozipäiviä
pidi
karjalaine
mies
, kielen
akkiloiččii
da
kannattai
Aleksandr Kräkkijev.
В эти дни свой большой юбилей отмечал карел, хранитель и продолжатель своего родного языка Александр Кряккиев. (Olen yksivagaine liygiläine)

2. Lehten
toimituksen
puoles
myö
hyvittelemmö
Aleksandr Vasiljevič Kräkkijevua Vuozipäivänke
da
toivotammo
hänele
tervehytty
, elaijan
vägie
, himuo
da
innostustu
kirjuttamizen
ruadoh
.
Редакция газеты поздравляет Александра Васильевича Кряккиева с юбилеем и желает ему здоровья, жизненных сил, желания и вдохновения в написании статей. (Olen yksivagaine liygiläine)

3. Tänävuon
“Biblioyön” piätiemannu
ollah
Vallankumovuksen
100-vuozipäivy
da
ekolougien
vuozi
. (“Biblioyö” rodieu uvvessah)

4. Ton’a-t’outa mustelou
, gu
joga
vuottu
Ligakuun
vallankumovuksen
vuozipäiväl
miitingal
Velleskalmalluo Kat’a-buabua käskiettih
sanella
rohkieloih
miehih
näh
. (Runonpajattajan mustokse)

5. Äijy
midä
vie
vois
ližätä
da
kirjuttua
täh
, ga
“Oman
Muan
” vuozipäiviä
vaste
meijän
paginan
tärgiekse
kohtakse
rodieu
Nataljan ruado
“Omas
Muas
”.
Много чего еще можно было бы добавить и написать к этому, но к юбилею "Ома муа" важной точкой нашего разговора станет работа Натальи "О Родине". (Omamualazet. Natalja Antonova)