Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vyöttiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: опоясывать, опоясать

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. 4 Iivanal piäl oli verbl՚uudan villas luajittu soba, kudai oli vyötetty nahkuvyöl, a syömizenny hänel oldih čirkat da meččykimalehien mezi.
4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
2. 6 Iivanal oli piäl verbl՚uudan villas luajittu soba, kudai oli vyötetty nahkuvyöl, hänen syömizenny oldih čirkat da meččykimalehien mezi.
6 Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед. (Jevangelii Markan mugah (1: 1-8). Iivan Ristii)
3. Toven sanon teile: häi vyöttäy oman sovan, kuččuu heidy stolah, da iče rubieu heidy kazakoimah.
истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им. (Jevangelii Lukan mugah (12: 35-48). Ižändiä vuottai käskyläine)
4. 8 Ei, työ sanotto: "Varusta minule syömine, vyötä iččiedäs da kazakoiče minuu, kuni minä syön. Sit äski sinä syöt da juot".
8 Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам? (Jevangelii Lukan mugah (17: 7-10). Midä käskyläzes kyzytäh)
5. I vyötetty kordehikol,
Kipsahteleh vezi,
Gu puarman purtes korbeikos,
Helly sälgy kezi.
(Elättimuailmas)

словоформы (148)

vyöt|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)