ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

orahaine

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
olda orahaižiš - взойти (букв. быть во всходах)

1 значение

  • русский: озимь; всходы злаков
  • английский: immature corns

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Nene semned teravas läksiba orahaižile, sikš ku ma ei olend süvä.
и скоро взошло, потому что земля была неглубока; (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
2. 6No konz päiväine paštaškanzi, orahaižed vänttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba.
6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
3. 7Erased semned lanksiba ogahheiniden keskhe, ogahhein kazvoi i täpsi orahaižid, i villäd ei kazvand-ki.
7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
4. Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
5. 27Hän magadab öl i heraštub kaiken toižel päiväl, a semen mäneb orahaižele i kazvab, hän ei teda kut.
27 и спит, и встает ночью и днем; и ка́к семя всходит и растет, не знает он, (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)

словоформы (45)

oraha|ine (-ižen, -št, -ižid)