Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

terendiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: точить, наточить

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Ristikanzu karastuu muailmas, veičči terendetäh kiveh. (Kiinalazien viizahus. 3)
2. Net terendettih. (Kurren-siivenaidu)
3. Oleksii hengähtihes, kai kyynäl nouzi silmih, vikse juohtui mieleh, kui häi iče terendi selvästy da jatkoi:
‒ Seiväs menöy muah hyvin, ku n’okku ollou vestetty kolmielpäi, a nelläs puoli on vai vähäžel čiksattu kirvehen nenäžel.
(Kurren-siivenaidu)
4. Tunduu: se ei ole helpo dielo, onnuako, gu pizar kiveh pergahes, ga toinah konzugi kai kuigi omat kujot terendäy.
Чувствуется, что это нелегкое дело, однако как капля камень точит, так и это дело когда-нибудь своего достигнет. (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
5. Häi maltau ruadua joga ruavon: veistiä kirvesvarzii, siduo komšii, kohendua kuatančoi, tahkota kirvehii, terendiä stoikkii.
Он все умеет — топорища тесать, корзины плести, валенки подшивать, топоры точить, косы отбивать. (Uni)

2 значение

  • русский: чинить, очинить

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Ristikanzu karastuu muailmas, veičči terendetäh kiveh. (Kiinalazien viizahus. 3)
2. Net terendettih. (Kurren-siivenaidu)
3. Oleksii hengähtihes, kai kyynäl nouzi silmih, vikse juohtui mieleh, kui häi iče terendi selvästy da jatkoi:
‒ Seiväs menöy muah hyvin, ku n’okku ollou vestetty kolmielpäi, a nelläs puoli on vai vähäžel čiksattu kirvehen nenäžel.
(Kurren-siivenaidu)
4. Tunduu: se ei ole helpo dielo, onnuako, gu pizar kiveh pergahes, ga toinah konzugi kai kuigi omat kujot terendäy.
Чувствуется, что это нелегкое дело, однако как капля камень точит, так и это дело когда-нибудь своего достигнет. (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
5. Häi maltau ruadua joga ruavon: veistiä kirvesvarzii, siduo komšii, kohendua kuatančoi, tahkota kirvehii, terendiä stoikkii.
Он все умеет — топорища тесать, корзины плести, валенки подшивать, топоры точить, косы отбивать. (Uni)

словоформы (148)

terend|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)