Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

teriämbi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: быстрее, скорее

Примеры (96)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
tahtoin
vie
kuwnella
, midä
moštu
paginua
on
oficieral
buat’koin
kel’e
, ga
minule
sanow
: "Mene, mene teriämbi
vietä
miehii
".

Я ещё хотел послушать, что за разговор будет у офицера с моим тестем, так мне сказал: «Иди, иди, быстрее проведи людей». ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

2. No
net
ei
pätä
ni
piiruah
ni
varen'n'ah
, sentäh
gu
roijah
kovat
dai
talvekse
ei
sua
jättiä
, hapatah
teriämbi
.
~~Но они не подходят ни на пирог ни на варенье, так как черствеют и на зиму нельзя оставлять, сгниют быстро.~~ (Kui myö keräimmö muur'oidu)

3. ²⁵ Rauhoije teriämbi
vihoiččijan
kere
sinun
, kuni
olet
matkal
hänen
kere
, ku
ei
suattas
vihoiččii
sinun
sud’d’an
luo
, i
sud’d’u
andas
orjale
, i
tyrmäh
liennet
lykätty
.
²⁵ Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу; (Matfian hyvä sanondu. 5.)

4. ⁷ I
mengiä
teriämbi
, sanuotto opastettavile
hänen
, mi
häi
kuondui
kuolijois
; i
vastuau
teidy
Galileas
; sie
hänen
näittö
,
⁷ и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. (Matfian hyvä sanondu. 28.)

5. Puaksuh
loppuh
i
tuli
pannah
: teriämbi
tüttö
piäzöw
kezriämižes.
~~Частенько бывало, что в куделю бросали зажженную спичку, чтобы девушка скорее закончила прядение.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

Все примеры

2 значение

русский: скорее, вернее, точнее

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Puaksuh
loppuh
i
tuli
pannah
: teriämbi
tüttö
piäzöw
kezriämižes.
~~Частенько бывало, что в куделю бросали зажженную спичку, чтобы девушка скорее закончила прядение.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2. Ga
siid
minä
sanoin
: "Mengiä
vai
teriämbi
kuččuot dowhturii
".

~~Тогда я сказала: «Идите-ка поскорее зовите доктора».~~ ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

3. Tuled vai
ukses
päi
, kumardellakseh
pidäw
kai
neče
lat’e
, hil’l’aizeh tulla
, a
kui
täs
čuras
stukočitah, stukočitah, kirrutah
: "Teriämbi
, teriämbi
, teriämbi
, hüviä
muččoi, hüviä
molodoloi
!"
Только войдёшь в двери, надо идти тихонько и кланяться всё время; а с этой стороны так стучат, так стучат и кричат: "Быстрее, быстрее, быстрее, хороша молода, хороши молодые!" (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

4. Tuled vai
ukses
päi
, kumardellakseh
pidäw
kai
neče
lat’e
, hil’l’aizeh tulla
, a
kui
täs
čuras
stukočitah, stukočitah, kirrutah
: "Teriämbi
, teriämbi
, teriämbi
, hüviä
muččoi, hüviä
molodoloi
!"
Только войдёшь в двери, надо идти тихонько и кланяться всё время; а с этой стороны так стучат, так стучат и кричат: "Быстрее, быстрее, быстрее, хороша молода, хороши молодые!" (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

5. Tuled vai
ukses
päi
, kumardellakseh
pidäw
kai
neče
lat’e
, hil’l’aizeh tulla
, a
kui
täs
čuras
stukočitah, stukočitah, kirrutah
: "Teriämbi
, teriämbi
, teriämbi
, hüviä
muččoi, hüviä
molodoloi
!"
Только войдёшь в двери, надо идти тихонько и кланяться всё время; а с этой стороны так стучат, так стучат и кричат: "Быстрее, быстрее, быстрее, хороша молода, хороши молодые!" (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)