ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

habi

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: едва; еле, насилу
  • английский: hardly; barely

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Kajahtoit’ gromd’a da vihmau da habi homesehesai spasajimoi.
Грохнул гром, пошел дождь, да я едва спасся до утра. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. Läz nikus iilä, habi sigaupäi märg’ ningitte tulin’, habi lämoihudon tegin’.
Близко нигде нет, едва оттуда такой промокший вернулся, едва разжег костер. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Läz nikus iilä, habi sigaupäi märg’ ningitte tulin’, habi lämoihudon tegin’.
Близко нигде нет, едва оттуда такой промокший вернулся, едва разжег костер. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Da mina gögensuhusai habi ehtkoižesai en doidnu.
Я до устья реки едва к вечеру добрался. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. Užinoitas, sigau eras sötab hüvin’, eräs sötab väl’l’au, hondošti, habi kuverznijau surustoitab, miččenijan grivennikan päivaks tačib, sitcovijan paikäižen ostab dai naku siniiž, gö päiv rahndut-ki, a hänolo tariž ičezo kanzau käuda nečile zapol’kalo čeli ku aigad.

Поужинают, один хорошо кормит, другой плохо, едва что-нибудь даст перекусить, какой-нибудь гривенник выдаст на день или ситцевый платок купит, да вот тебе день и отработан, а ему самому пришлось бы (\'надо\') всей семьей ходить на это заполье целый месяц.
(Kut endo tegüudihe taukhun)