Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

terveh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фразеологизмы
jiägiä tervehekse - до свидания! (букв. останьтесь здоровыми)
terveh teile! - здравствуйте!
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: здоровый
  • английский: healthy
понятие: здоровый

перевод

вепсский: terveh; tervez

карельский: людиковское наречие: terveh

карельский: собственно карельское наречие: terveh

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (338)

лучший отличный хороший плохой

1. Bohattu sizär on vellele armas, terveh akku - mužikale.
Богатая сестра мила брату, здоровая жена – мужу. (Sananpolvet, privutkat)
2. Lastu karjalazil oli äijin, erähät kazvettih tervehenny, erähät kuoltih jo pienete.
Детей в карельских семьях было много, некоторые росли здоровыми, некоторые умирали ещё в раннем детстве. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
3. Nämmil vezil muamo pezi In’an tukat da sellitti mikse häi muga ruadau: tukat sit roitah läpettäjät da tervehet, kazvetah pitkäkse.
Этой водой мама помыла волосы Иры и объяснила, почему она так сделала: после этого волосы станут блестящими и здоровыми, вырастут длинными. (Kylyn ižändy)
4. Puhtas, silei nahku da tervehet tukat ollah niilöil, ket suvaijah juvva koivunmahlua.
Чистая гладкая кожа и здоровые волосы у тех, кто любит пить берёзовый сок. (Tervehytty čomas puuspäi)
5. Ku ei tulis ugodie jygieh tilah, on luajittu ylen kebjiet siännöt, kudamien kehyksis olles ristikanzu vois jiähä tervehekse luonnosgi.
Чтобы не оказаться в тяжёлой ситуации, составлены очень лёгкие правила, соблюдая которые, человек мог бы оставаться здоровым и на природе. (Vardoiče omua iččie)

Все примеры

2 значение

  • русский: здоровый, полезный для здоровья

Примеры (327)

лучший отличный хороший плохой

1. Projektan tavoittehinnu on miehien kuhkutus etnokul’tuurizeh toimindah, migrantoin tuttavutandu Karjalan histourieh da kul’tuurah, sego tervehen eländytavan kuhkutus.
Цель проекта - привлечение мужчин к этнокультурной работе, ознакомление мигрантов с историей и культурой Карелии, также привлечение их к здоровому образу жизни. (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)
2. 168. Paha taba – terveh hädä.
168. Дурной характер – болезнь без боли. (Sananpolvet, privutkat)
3. Ristitäh sil’mät i sanotah: "Terveh teile!"
Крестятся перед иконами и говорят: "Здравствуйте!" (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
Всю жизнь я была бойкая, ещё до прошлого года работала, никогда не болела никакой болезнью, никогда в постели не была, всегда была здоровая, была бойкая, а теперь старость настигла, да к тому же ещё есть ничего не могу. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
5. A häi vastuaw: "Midäi ollen terveh, a tänäpäi kuolen.

А она отвечает: «Как бы я ни была здоровая, а сегодня умру. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

Все примеры

3 значение

  • русский: благотворный

Примеры (326)

лучший отличный хороший плохой

1. 168. Paha taba – terveh hädä.
168. Дурной характер – болезнь без боли. (Sananpolvet, privutkat)
2. Ristitäh sil’mät i sanotah: "Terveh teile!"
Крестятся перед иконами и говорят: "Здравствуйте!" (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
Всю жизнь я была бойкая, ещё до прошлого года работала, никогда не болела никакой болезнью, никогда в постели не была, всегда была здоровая, была бойкая, а теперь старость настигла, да к тому же ещё есть ничего не могу. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
4. A häi vastuaw: "Midäi ollen terveh, a tänäpäi kuolen.

А она отвечает: «Как бы я ни была здоровая, а сегодня умру. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
5. Sinä tule aijombah toižel kerdua, päiväl minä olen parembaine, voin sinule midä tahto sanella, kieli on terveh.

Ты приходи пораньше в следующий раз, днём мне немного лучше, могу тебе кое-что рассказать, язык же здоров. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

Все примеры

словоформы (41)

terveh (-en, -ty; -ii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков