ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tervehys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: здоровье
  • английский: health

Примеры (414)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä toivotan omile nadoloile lujua tervehytty, pitkiä igiä da hyviä mieldy.
Я желаю своим золовкам крепкого здоровья, долголетия и хорошего настроения. (Armahat navot)
2. Nygöi hänel on paha tervehys.
Сейчас у него плохое здоровье. (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
3. Kus on puhtahus,
Sie on tervehys.

Где чистота, там здоровье. (Mustas kylys)
4. I täl že zapovedil ylen kieldäy eroittua iččiedäh iččie eländiä, a vastah vardeita oma tervehys, kui kalliš jumalan lahju.
Сею же заповедью весьма воспрещается лишить самого себя жизни, а напротив беречь свое здоровье, как дражайший Божий дар. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. päivänny Karjalan tazavallan endine piämies Aleksandr Hudilainen, Turvalližuon nevvoston sekretarin sijahine Rašid Nurgalijev da Valdivollizen duuman deputuattu Valentina Pivnenko avattih Suojärves uuzi liikundan da tervehyön keskus, kudaman hindu on lähes 76 miljonua rubl’ua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

2 значение

  • русский: привет, поклон

Примеры (414)

лучший отличный хороший плохой

1. 12 Konzu menettö taloih, toivotakkua sille taloile rauhuttu da tervehytty.
А входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему. (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)
2. 40 Sie häi meni Zaharien taloih da luadii tervehyön Jelizavetale.
И вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. (Jevangelii Lukan mugah (1: 39-45). Marija da Jelizaveta nähtäh toine tostu)
3. 47 A ku tervehyön luadinetto vai armahile teijän, min liigua luajitto?
47 И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? (Matfian hyvä sanondu. 5.)
4. 12 A mennes kodih azuatto tervehys hänele sanojen: rauhus koile tälle.
12 а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему; (Matfian hyvä sanondu. 10.)
5. päivänny Karjalan tazavallan endine piämies Aleksandr Hudilainen, Turvalližuon nevvoston sekretarin sijahine Rašid Nurgalijev da Valdivollizen duuman deputuattu Valentina Pivnenko avattih Suojärves uuzi liikundan da tervehyön keskus, kudaman hindu on lähes 76 miljonua rubl’ua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

словоформы (41)

tervehy|s (-ön, -tty; -zii)