ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ahtištuz

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • вепсский: konz kus-se om vähä sijad
  • русский: теснота, давление
  • английский: oppression

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. 19sikš ku nenil päivil tuleb ningoine ahtištuz, mittušt ei ole olnu mirun tegemižespäi, siš aigaspäi, konz kaiken oli tehnu Jumal, neche aighasai, i ei linne-ki nikonz.

19 Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
2. 24«No nenil päivil, jäl’ges sidä ahtištust, päiväine pimidub i kudmaine ei anda ičeze vauktad,
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
3. 21Ahtištuz linneb mugoine sur’, ningošt ei ole olnu mirun tegemižespäi neche aighasai i ei linne-ki nikonz.
21 ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет. (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
4. 29«I teravas neniden päividen ahtištusen jäl’ghe päiväine pimidub, i kudmaine ei anda ičeze vauktad.
29 И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
5. Hän oli oiged i Jumalad varaidai mez’, kudamb varasti, miše Jumal päzutab Izrail’an ahtištusespäi, i Pühä Heng oli hänen päl.
Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем. (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)

Все примеры

2 значение

  • вепсский: konz ken-se anastab kel-se oiktusid
  • русский: ограничение в правах, гнёт, притеснение

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz tuleb ahtištuz vai küksend sanan tagut, ka hö sid’-žo hül’gäidaba necen sanan.
потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
2. 19sikš ku nenil päivil tuleb ningoine ahtištuz, mittušt ei ole olnu mirun tegemižespäi, siš aigaspäi, konz kaiken oli tehnu Jumal, neche aighasai, i ei linne-ki nikonz.

19 Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
3. 24«No nenil päivil, jäl’ges sidä ahtištust, päiväine pimidub i kudmaine ei anda ičeze vauktad,
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
4. Konz tuleb ahtištuz vai küksend sanan tagut, hö hül’gäidaba sen kerdalaz.
когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется. (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
5. 21Ahtištuz linneb mugoine sur’, ningošt ei ole olnu mirun tegemižespäi neche aighasai i ei linne-ki nikonz.
21 ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет. (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)

Все примеры

3 значение

  • русский: гонение

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. 19sikš ku nenil päivil tuleb ningoine ahtištuz, mittušt ei ole olnu mirun tegemižespäi, siš aigaspäi, konz kaiken oli tehnu Jumal, neche aighasai, i ei linne-ki nikonz.

19 Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
2. 24«No nenil päivil, jäl’ges sidä ahtištust, päiväine pimidub i kudmaine ei anda ičeze vauktad,
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
3. Konz tuleb ahtištuz vai küksend sanan tagut, hö hül’gäidaba sen kerdalaz.
когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется. (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
4. 21Ahtištuz linneb mugoine sur’, ningošt ei ole olnu mirun tegemižespäi neche aighasai i ei linne-ki nikonz.
21 ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет. (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
5. 29«I teravas neniden päividen ahtištusen jäl’ghe päiväine pimidub, i kudmaine ei anda ičeze vauktad.
29 И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)

Все примеры

словоформы (86)

ahtištu|z (-sen, -st, -sid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков