ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tiedämätöi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: незнакомый

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Täyzi tiedämätöi, arbuamatoi muailmu!
Целый незнакомый, неразгаданный мир! (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
2. Karjalazennu olles tiezimmö, ku ennevahnallizen da tiedämättömän kohtanke pidäy olla varovazennu.
Будучи карелами, мы знали, что со старинным и незнакомым местом надо быть осторожным. (Minä kerron sinule...)
3. Lammen vezi oli valgei da puhtas, ga poijat tiettih: tiedämättömäh vedeh ei pie mennä kezoil.
Вода в ламбе была светлой и чистой, но мальчики знали: в незнакомой воде нельзя купаться. (Miikul. 1)
4. Hüö mondu dielua tiettih, ga müö emmo tiedänüh nimidä sano nenga, müö olimmo tiedämättömät.
Они много кое-чего умели, а мы ничего не умели, незнающие были. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
5. Hädätilah joudunuzien eččijät hierun eläjien kel käveltih meččiä myö, ečittih hävinnytty, ammuttih pistolietois, työttih taivahah rakiettoi, ga sudre, Ivanov umbilinnalaine mies hävii tiedämättömih... (Televiizorattah)

2 значение

  • русский: неизвестный

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Moizen parazitan puremine tuou suurdu vahinguo ristikanzale, puaksuh tiedämätöi puremine da lieččimättäh jätetty taudi loputah pahoi.
Укус такого паразита приносит вред человеку, часто укус неизвестного насекомого и, оставленная без лечения болезнь, заканчиваются плачевно. (Vardoiče omua iččie)
2. Monet sienet da grivat vastates myö tunnemmo da tiijämmö, vie enämbi siendy jiäy meile tiedämättöminny, erähii, pikoi pikkarazii, ni silmäl et näe.
Встречая грибы, мы узнаём их и знаем их названия, но ещё больше грибов остаётся неизвестных, некоторые, совсем мелкие, даже не увидеть глазом. (Meččy da sen elaigu. 3)
3. Lähtie kyläspäi – sehäi on hyllätä koit, talovus, žiivatat da lähtie lapsienke tiedämättömil tielöil.
Уйти из деревни - это же бросить дома, хозяйство, скотину и отправиться с детьми в неизвестный путь. (Miikul. 1)
4. Hüö mondu dielua tiettih, ga müö emmo tiedänüh nimidä sano nenga, müö olimmo tiedämättömät.
Они много кое-чего умели, а мы ничего не умели, незнающие были. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
5. Hädätilah joudunuzien eččijät hierun eläjien kel käveltih meččiä myö, ečittih hävinnytty, ammuttih pistolietois, työttih taivahah rakiettoi, ga sudre, Ivanov umbilinnalaine mies hävii tiedämättömih... (Televiizorattah)

словоформы (41)

tiedämät|öi (-tömän, -tömiä; -tömii)