ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tiettävy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: известный, именитый

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Sil kohtal oli kodi, sit moine eli tiettävy ristikanzu, Lumpijev Ivan Ivanovič, häi ylen hyvin saduloi kazvatti.
На этом месте был дом, в нём жил известный человек- Иван Иванович Лумпиев, он умел выращивать хорошие сады. (Tuuksenjoven randažil)
2. Juostah neidizet, nagretah, a vastah tiešuaral – Peša-diädö, tiettävy hierun humal’niekku, rinnal vahnu briha St’oppi...
Бегут женщины, смеются, а навстречу им на перекрёстке - дядя Петя, известный в деревне пьяница, рядом с ним холостяк Степан... (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
3. Varluam Keretskii oli tiettävy minuh niškoi, ga toizis enne nimidä en kuulluh.
Варлаам Керетский был известным мне человеком, но о других я ничего не слышал. (Hyvytty tävvet käit)
4. 16 Silloi oli tiettävy kiiniolii nimel Varavva.
16 Был тогда у них известный узник, называемый Варавва; (Matfian hyvä sanondu. 27.)
5. Julija Tolmačovan jogapäiväzet ruavot Priäžän taidoškolan opastajannu, yhteiskunnallizen alan aktiivizennu ruadajannu, Kindahat-projektan vedäjänny, karjalazen Meijän pajo -horan da Pengerel-perehansamblin pajattajannu da soittajannu ollah nägyvis da kaikile tiettävät.
Ежедневные труды Юлии Толмачевой как преподавательницы Пряжинской школы искусств, активного деятеля общественной сферы, руководителя проекта "Киндахат", певицы и музыканта карельского хора "Наша песня" и семейного ансамбля "Пенгерел" наглядно и широко известны. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)

2 значение

  • русский: известный, достоверный

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga mies jäi hengih dai voinan jälles häi ei puuttunuh luagerih, sentäh ku plenaspäi välläl piästettih oman armien saldatat da miehen joga askel, ruado dai aigu oli tiettävis da nähtävis.
Но мужчина выжил и после войны он не был арестован, потому что из плена его освободили советские солдаты, и каждый его шаг, работа и времяпрепровождение были известны и были на виду. (Den’gua kallehembi)
2. Julija Tolmačovan jogapäiväzet ruavot Priäžän taidoškolan opastajannu, yhteiskunnallizen alan aktiivizennu ruadajannu, Kindahat-projektan vedäjänny, karjalazen Meijän pajo -horan da Pengerel-perehansamblin pajattajannu da soittajannu ollah nägyvis da kaikile tiettävät.
Ежедневные труды Юлии Толмачевой как преподавательницы Пряжинской школы искусств, активного деятеля общественной сферы, руководителя проекта "Киндахат", певицы и музыканта карельского хора "Наша песня" и семейного ансамбля "Пенгерел" наглядно и широко известны. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
3. 14 Kaikkiel muailmas ruvetah sanelemah hyviä viestii Taivahallizen valdah näh, ku luadie se tiettäväkse kaikile rahvahile, i sit tulou loppu".
14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец. (Jevangelii Matfein mugah (24: 3-14). Mis nägyy lopun tulendu?)
4. 2 Ei ole nimidä peitos piettyy, kudai ei tulis nägevih, ei ole mostu peittodieluo, kudai ei rodies tiettäväkse.
2 Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы. (Jevangelii Lukan mugah (12: 1-3). Varakkua hyväkse heittelendiä)
5. Da oli myös kaikile tiettävy, gu princu nai neidizes, kuduale verenruskei tufline roih parahite.
Было также известно, что принц женится на девушке, которой алая туфелька придется впору. (Tuhkimus-neidine)

3 значение

  • русский: определённый

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänel yhtel tiettävien tunnuksien avul Viktor löydi mečäs oman venehen, hyö kahtei hil’l’akkazin ribaitettih sen järvele da upotettih sen ei loitton rannaspäi.
По известным одному ему приметам Виктор нашёл в лесу свою лодку, они вдвоём тихонько перетащили её к озеру и утопили недалеко от берега. (Käby. 2)
2. Julija Tolmačovan jogapäiväzet ruavot Priäžän taidoškolan opastajannu, yhteiskunnallizen alan aktiivizennu ruadajannu, Kindahat-projektan vedäjänny, karjalazen Meijän pajo -horan da Pengerel-perehansamblin pajattajannu da soittajannu ollah nägyvis da kaikile tiettävät.
Ежедневные труды Юлии Толмачевой как преподавательницы Пряжинской школы искусств, активного деятеля общественной сферы, руководителя проекта "Киндахат", певицы и музыканта карельского хора "Наша песня" и семейного ансамбля "Пенгерел" наглядно и широко известны. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
3. 14 Kaikkiel muailmas ruvetah sanelemah hyviä viestii Taivahallizen valdah näh, ku luadie se tiettäväkse kaikile rahvahile, i sit tulou loppu".
14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец. (Jevangelii Matfein mugah (24: 3-14). Mis nägyy lopun tulendu?)
4. 2 Ei ole nimidä peitos piettyy, kudai ei tulis nägevih, ei ole mostu peittodieluo, kudai ei rodies tiettäväkse.
2 Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы. (Jevangelii Lukan mugah (12: 1-3). Varakkua hyväkse heittelendiä)
5. Da oli myös kaikile tiettävy, gu princu nai neidizes, kuduale verenruskei tufline roih parahite.
Было также известно, что принц женится на девушке, которой алая туфелька придется впору. (Tuhkimus-neidine)

словоформы (41)

tiettäv|y (-än, -iä; -ii)