Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vällilline

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фразеологизмы

heittyö vällillizekse - разболтаться (букв. стать непослушным)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: непослушный, озорной

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Pieni
Volod’a kazvoi
ylen
vällillizenny
– murendi
pošti kai
bovat
, kuduat
hänele
lahjoitettih
...
Маленький Володя рос озорным, сломал почти все игрушки, которые ему подарили... (Vladimir Leninan elostu)

2. Lapset
oldih
ylen
vällillizet
, nikonzu
muamua
ei
kuunneltu.
Дети были непослушными, никода не слушались маму. (Mindäh kägöi lapset hylgäi)

3. – Vot
, tytöt
, mittumat
myö
olimmo
nuorete
mielettömät
da
vällillizet
.
Вот, девушки, какими мы были в молодости несмышлёными и озорными. (Ystäväzet)

4. Kai
ollah
rahvas
vällillizet
! (Surmu kuomannu)

5. ¹³ Jo
päivän-toizen mendyy
nuorembi
poigu
keräi
kai
omat
elot
da
lähti
loitos
vierahah
muah
. Sie
häi
vietti
vällillisty
elaigua
i
pidi
kai
elot
.
~~И отец разделил им имение.~~ (Jevangelii Lukan mugah (15: 11-32). Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan)

Все примеры

2 значение

русский: распущенный
английский: headstrong, contrary, disobedient

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁴ Vellet
, kehitämmö
teidy
: opastakkua
vällillizii
, ližäkkiä
varaččuloile
rohkevuttu
, avvutakkua vähävägizile da
olgua tirpačut
kaikkienke
.
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем. (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (5: 12-28). Kehitändät da jälgisanat)

2. ⁷ No
Häi
piästi
oigien
Lotan, kudamal
vaččua
tuskai
jumalattomien
vällillizen
elaijan
täh
.
А праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил. (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)

3. Kai
ollah
rahvas
vällillizet
! (Surmu kuomannu)

4. ¹³ Jo
päivän-toizen mendyy
nuorembi
poigu
keräi
kai
omat
elot
da
lähti
loitos
vierahah
muah
. Sie
häi
vietti
vällillisty
elaigua
i
pidi
kai
elot
.
~~И отец разделил им имение.~~ (Jevangelii Lukan mugah (15: 11-32). Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan)

5. - Perze
yldyi
sinnesäh, ga
ei
syö
ni
ahvenen
möykkyy
(Libunuh
, vällilline
ristikanzu
). (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)