ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

väzyndy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: усталость, утомление

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi oli ainos puhtahan nägözenny da rauhallizennu, ylen vaigielois ololoisgi ei pidänyh pahua mieldy, eigo žualuinnuhes väzyndäs, hos partizuanat nähtih: vaigei hänelgi oli. (Musto puolistajis. 1)
2. Pidäy kestiä väzyndät, vahingot, pahoi mielii ozuttamata, ei varata muuttuo, opastuo kai igä. (Igä elä, igä opastu! 2)
3. Syvves varuau syvväkseh kuolendassah, ruadajes varuau ruadua väzyndässäh. (Kiinalazien viizahus. 7)
4. Kummu oli nähtä, kui häi, jo ei olluh nuori, ga kandoi tävven kaššalin muarjua, a sie kaššalis oli rengisty kolme onnuako, häi nouzi mägyričöile, ei prähkänyh väzyndiä!
Удивляло, как он - человек в возрасте, несет полный кошель ягод, а там было ведра три, поднимаясь на сопки и никогда не жалуясь на усталость! (Ei appi, ga oma ristikanzu)
5. Jällečel minä näin Švabrinan väzyndän da rubein rutombah eistymäh hänen päi dai jo vähäs en siirdänyh händy jogeh.
наконец, приметя, что Швабрин ослабевает, я стал с живостию на него наступать и загнал его почти в самую реку. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

словоформы (41)

väzynd|y (-än, -iä; -öi)