Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yhteh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы

sovitella yhteh - комбинировать (букв. прилаживать вместе)
vediä yhteh - обобщать (букв. сводить воедино)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: вместе
английский: together

Примеры (479)

лучший отличный хороший плохой

1. Galanskoil
hiilel
kai
keitettih
, sulattih
nämmä
ravvat
ühteh
.

~~На голландском угле всё это варили, плавили это собранное железо вместе.~~ ("Maliginan zavodu...")

2. Mittuine
velgu
on
jogaištu
miesty
rozsudia
kaikkii
yhteh
?
~~Какая должность есть всякого человека, в рассуждении всех вообще?~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. ³⁴ A
konzu
farisejat kuultih
, kui
häi
huigai
saddukeijat, kerävyttih
hyö
yhteh
.
~~³⁴ А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.~~ (Matfian hyvä sanondu. 22.)

4. Fat’eral tulimo ühteh
.
~~На квартиру собирались вместе.~~ (Torrun kel’e Suomes)

5. Da
konzu
kaksi
hengie
puwttuw
, kaksi
hebuo
ühteh
, značit
, niijen kel’e
i
ruat
.
~~Да иногда два человека попадутся вместе, с двумя лошадьми, значит, с ними и работаешь.~~ (Brihačunnu meččiä piluamas)

Все примеры

2 значение

русский: воедино

Примеры (476)

лучший отличный хороший плохой

1. Fat’eral tulimo ühteh
.
~~На квартиру собирались вместе.~~ (Torrun kel’e Suomes)

2. Da
konzu
kaksi
hengie
puwttuw
, kaksi
hebuo
ühteh
, značit
, niijen kel’e
i
ruat
.
~~Да иногда два человека попадутся вместе, с двумя лошадьми, значит, с ними и работаешь.~~ (Brihačunnu meččiä piluamas)

3. Kaksi
vedehieštü ühteh
kaivoh
ei
sünnütä
.
~~Два водяных в одном колодце не уживутся.~~ (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

4. Leikattu
leibü
ei
ühteh
tartu
.
~~Отрезанный ломоть не приставишь.~~ (Sananparret)

5. Minä
kačoin
kaheksatostu
vuottu
ühteh
palah
.

~~Я работал мельником восемнадцать лет подряд.~~ (Minä kačoin melliččee)