ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kacelta

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: смотреть, посматривать, высматривать; рассматривать

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. A car’ se käub türmha kacelmaha türömščikįd i hän, murzein, i sanub carile:
- Papa, ota mindei kacmaha türömščikįd, miččed oma.


А царь-то ходит в тюрьму смотреть заключенных, а женщина и говорит царю:
– Батюшка, возьми меня с собой посмотреть на заключенных, какие они.
(Čoma murzein)
2. Mamam enamba käveli kodihe, hän lipsi lehman da kaiken kacli, erasišti homencuu kaks’toštkime virstad sin’n’a, sigä pei rata i ehtoižuu tagaz. (Hiin’antego)
3. Kod’he tul’, kacleb zerkloho: «Čoma olen».

Пришел домой, посматривает в зеркало: «Красивый я».
(Priha osti bazarou zerklon)
4. Ak necen homeič, dumeib: «Minak hän sinna kacleb?».

Жена заметила это, думает: «Что он туда посматривает?».
(Priha osti bazarou zerklon)
5. Konz hän läks’(priha) kodišpei, ak kacob: «A, sanob, nügüde tedan, keda kacleb.

Когда он ушел из дому, жена смотрит: «А, говорит, теперь знаю, кого рассматривает.
(Priha osti bazarou zerklon)

словоформы (115)

kac|elta (-leb, -li, -kaha)