Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yksinäine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фразеологизмы

yksinäine hukku - бирюк (одинокий волк)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: одинокий

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
minä
näit
olen
yksinäine
emändy
, ga
piäze
en
.
Ну, видишь ли, я хозяйка одинокая, поэтому не могу выбраться. ("Meil omii lapsii iellon")

2. Et
sinä
, Semoi, yksinäine
ole
, sanoi
Kirilän Volod’a, tulluh
tiijustamah
Semoi-dovariššua.
- Ты, Семён, не одинокий, - сказал Кириллов Володя, пришедший навестить товарища. (Voinan lapsi. 1)

3. Ihan
järvirannas
seizoi
korgei
yksinäine
hongu
.
На самом берегу озера стоял одинокий чёлн. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)

4. Häneh
tartui
yksinäine
hukku
, sen
periä
naizel
pidi
nosta
puuh
da
istuo
sie
huondeksessah
.
На неё напал одинокий волк, поэтому женщине пришлось подняться на дерево и сидеть там до утра. (Kummua sanot!)

5. Pienel
suarel
roijah
kempingat
yksinäzih
dai
lapsiperehih näh
.
На маленьком острове будут кемпинги для одиночных и семейных. (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)

Все примеры

2 значение

русский: уединённый

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. ³⁵ Aijoi
huondeksel
, konzu
vie
oli
pimei
, Iisus nouzi
da
lähti
pihale
. Häi
meni
yksinäzeh
kohtah
da
moliihes sie
.
А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился. (Jevangelii Markan mugah (1: 35-39). Iisus lähtöy iäre Kapernaumaspäi)

2. Lidija kerdoi
, ku
konzulienne
sie
eli
yksinäine
tyttö
. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)

3. Ser’oža oli
hil’l’aine
, rauhaine
da
yksinäine
brihačču
. (Kui Sergei opastui kriukkah)

4. Oli
enne
Vieljärven puolel
mečän
sydämes
yksinäine
taloi
– Hökikse sanottih
– kaksi
virstua
N’akoilammis Kukkarvehpäi. (Priäžäh jauhoh)

5. Taivas
, meččy
, peldo
– kai
on
yksinäine
. (Täs on minun kodi)